תרגול האזנה בקוריאנית · B2 · גם בנושאים מסובכים
מה פירוש ״ססאפּאג׳יגה״ בקוריאנית?
기억을 잃은 여자와 자칭 남자친구
מאת Netflix Korea 넷플릭스 코리아 ב-YouTube. צפייה במקור
״עד שהלשון נופלת״; לעשות משהו עד כדי קריסה
쌔빠지게 נגזרת מ־혀가 빠지דה, ״שהלשון תיפול״, שנשחקה בדיאלקטים הדרומיים ל־쌔빠지다. היא מציינת מאמץ שנדחף מעבר לתשישות: 쌔빠지게 고생했다, ״עבדתי עד שנפלתי מהרגליים״. זהו ביטוי עממי ומחוספס מעט, אז שמרו אותו לשיחות עם חברים ולתלונות ולא למצבים רשמיים.
הקטע לקוח מדרמה ספוגה בדיבור ג׳אולה, שבה שכנה אומרת לחולת אמנזיה שהגבר שטוען שהוא החבר שלה 쌔빠지게 쌔빠지게 찾아다녔다 — חיפש אותה עד שנפל מהרגליים. הסצנה מלאה סמנים אזוריים: 그짝 במקום 그쪽, 기둘려봐 במקום 기다려봐, סיומות משפט ב־-는디 ו־-벼. מילונים רושמים את המילה כ־새빠지דה; האיות המתוח 쌔- הוא הדרך שבה אנשים כותבים אותה בפועל.


