ما معنى «lo tomas o lo dejas» بالإسبانية؟
Oferta de la banquera en Lo tomas o lo dejas
A2 Spanish تدريب على الاستماع · الإسبانية المكسيكية · مختار للمبتدئين
lo tomas o lo dejas هي النظير الإسباني الدقيق لعبارة «خذها أو اتركها»: عرض لا مجال فيه للمساومة — اقبله كما هو أو ارحل. lo تعني «إياها» (المحايد)، وtomar تعني «يأخذ»، وdejar تعني «يترك»، فالبنية تتطابق واحد لواحد مع الإنجليزية. ستسمعها من بائع في السوق يحسم السعر كما تسمعها من أي شخص يفرض شرطاً نهائياً لا يقبل النقاش.
العبارة شهيرة لدرجة أنها أصبحت العنوان اللاتيني الأمريكي لبرنامج المسابقات Deal or No Deal، حيث يوزن المتسابقون عرض المصرفي مقابل الحقيبة الغامضة. لو بدلت الأفعال لتصير للمتكلم، صارت me tomas o me dejas أي «خذني أو اتركني» — إنذار حب نهائي بكل القواعد نفسها، لكن الرهان أعلى بكثير.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بSpanish تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في الإسبانية عمومًا
التواتر في الإسبانية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-ESP 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.