תרגול האזנה בHebrew · A2 · מתחילים בטוחים

מה פירוש ״אמונה תפלה״ בעברית?

ילדים, אמונות תפלות וחתונה אחת מצחיקה

A2 · מתחילים בטוחיםעברית תקניתקצב טבעי
תמונה מתוך הסרטון ״ילדים, אמונות תפלות וחתונה אחת מצחיקה״0:24

מאת טלי בר - tali bar ב-YouTube. צפייה במקור

אמונה תפלה (emuna tfela)צירוף שם · עברית

״אמונה תפלה (מילולית: אמונה תפלה/חסרת טעם)״

ילדים מחליפים סיפורי סבתא, כמו זה שאכילה מהסיר מבשרת גשם ביום החתונה, ואחד מהם מגדיר את המונח לעזרה: «מה זו אמונה תפלה? זו אמונה שהיא לא נכונה». אמונה תפלה (emuna tfela) פירושה ״אמונה תפלה״.

הצירוף מחבר את אמונה (״אמונה, דת״) עם תפלה (״תפל, חסר טעם, לא מלוח״), כך שהמשמעות המילולית היא ״אמונה חסרת טעם״. בישראל שומרים על מלאי עשיר שלהן: ״הקש על עץ״ זה בלי עין הרע, וחוטים אדומים מרחיקים מזל רע. צירוף נאה, ושיעור מסודר באופן שבו עברית בונה משמעות משתי מילים פשוטות.

איפה שומעים את זה

  • In Israeli talk of בלי עין הרע (“without the evil eye”) and lucky charms.
  • Israeli kids' shows and family videos swapping old wives' tales.
  • At Israeli weddings and their good-luck rituals.
  • In Hebrew lessons on belief, luck, and folk custom.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

84.6%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בHebrew

ב-1,000 המילים הנפוצות80.8%
ב-2,000 המילים הנפוצות84.6%
ב-5,000 המילים הנפוצות98.1%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה