ما معنى «avoir de la colonne vertébrale» بالفرنسية؟
Hommage émouvant à un geste contre le sida
B2 French تدريب على الاستماع · الفرنسية الأفريقية · مختار للمتقدمين
عبارة avoir de la colonne vertébrale تعني «امتلاك عمود فقري»: أي أن تملك الشجاعة الأخلاقية لتتخذ موقفاً وتتحمل مسؤولية خياراتك، حتى حين يكون من الأسهل أن تغض الطرف. الفرنسية تستعير صورة العمود الفقري تماماً كما تفعل الإنجليزية، لتمدح الشجاعة الحقيقية والثبات لا الليونة والانكسار. تسمع العبارة بصيغتين: avoir de la colonne vertébrale و avoir une colonne vertébrale، وتأتي غالباً في النفي عندما يُقال إن شخصاً manque de colonne vertébrale.
Colonne vertébrale هي حرفياً العمود الفقري، سلسلة الفقرات التي تبقي الجسد منتصباً؛ لذا ترسم الاستعارة الصورة نفسها التي في الإنجليزية: منتصب القامة مقابل من لا فقار له. صيغة النفي هي الأكثر شيوعاً: manquer de colonne vertébrale تعني «أن تفتقر إلى العمود الفقري» أي أن تكون جباناً أو متردداً. أما النقيض فهو avoir l’échine souple — «أن تملك فقاراً مرناً» — أي أن تنحني وتخضع لمن يملك السلطة.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بFrench تدريب على الاستماع وبمستوى B2؟
التواتر في الفرنسية عمومًا
التواتر في الفرنسية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · Lexique 3.83 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.