מה פירוש 'caffè macchiato' באיטלקית?
Espressioni quotidiane con fare: colazione, aperitivo, compere
A1 Italian תרגול האזנה · איטלקית תקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
קפה מקיאטו הוא אספרסו עם נגיעה קטנה של חלב חם. המילה macchiato פירושה 'מוכתם' או 'מנוקד': הקפה 'מסומן' על ידי אותה טיפת חלב קטנה, לא טובע בה. היא באה מהמילה macchia, שפירושה כתם, ומהפועל macchiare, להכתים. כך שהשם מספר לך את המתכון — קפה חזק עם נגיעה אחת של חלב, ותו לא.
שומעים את זה במשפט בוקר פשוט: 'Faccio colazione con un caffè macchiato e un biscotto alla marmellata' — אני אוכל ארוחת בוקר עם מקיאטו ועוגייה עם ריבה. הידיעה ש-macchia פירושה 'כתם' פותחת משפחה שלמה של מילים: macchiare (להכתים), macchiato (מוכתם), ואפילו הציירים המפורסמים מקיאיולי, שעבדו בכתמי צבע. שימו לב שמקיאטו איטלקי הוא קטן ומבוסס אספרסו, לא המשקה הגבוה והחלבי באותו שם בהרבה רשתות קפה בחו״ל. אם רוצים את החלב הפוך — הרבה חלב עם מעט קפה — זה לאטה מקיאטו, 'חלב מוכתם'.