תרגול האזנה באנגלית · B2 · גם בנושאים מסובכים
מה המשמעות של הביטוי 'silent emergency' באנגלית?
Why Birth Rates Are Falling And What It Means
מאת BBC News ב-YouTube. צפייה במקור
בעיה חמורה שמתפתחת לאט ובשקט, בלי אזעקות ובלי כותרות.
מצב חירום הוא בדרך כלל רועש — סירנות, חדשות מתפרצות, פעולה מהירה. לכן 'silent emergency' נשמע כמו שתי מילים שלא שייכות יחד. עיתונאים משתמשים בזה לתיאור משברים אמיתיים וחמורים, אבל איטיים וקלים להתעלמות. הירידה בשיעור הילודה בסקוטלנד היא דוגמה אחת. אין סירנות. השינוי קורה לאורך עשורים. עד שרוב האנשים שמים לב, הבעיה כבר גדולה מאוד.
בקטע, עיתונאי נתונים של BBC מסביר שהירידה בשיעור הילודה בסקוטלנד 'is not necessarily one that people hear about, and that’s why it’s often described as this silent emergency'. המילה 'silent' נושאת את הרעיון המרכזי — הסכנה אמיתית, אבל אף אחד לא מעלה אזעקה בצורה שתופסת תשומת לב. תשמעו את הביטוי הזה בדיווחי חדשות ובמסמכים רשמיים על נושאים רבים ושונים. נזק לשוניות אלמוגים מכונה לפעמים 'silent emergency'. כך גם עלייתם של חיידקים שתרופות כבר לא הורגות, או אנשים מבוגרים שחיים לבד ומרגישים בודדים. הדפוס תמיד זהה: בעיה חמורה שמתקדמת לאט, בלי תמונות דרמטיות ובלי רגע משבר יחיד. 'Silent emergency' הוא ביטוי מסגור חדשותי, לא ניב קבוע — כותבים גם 'silent crisis' או 'silent epidemic'. הוא שייך לכתיבה רשמית, עיתונאית. תקראו אותו במאמר של BBC או בדוח של האו״ם, לא בשיחה יומיומית. חבר עשוי לומר 'אף אחד לא מדבר על זה' — עיתונאי יבחר ב-'silent emergency' כדי לתת לבעיה משקל.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
92.4%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר באנגלית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


