תרגול האזנה באנגלית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש 'superficial wound' באנגלית?
Rescuing A Deer Trapped In A Roadside Fence
מאת The Dodo ב-YouTube. צפייה במקור
פציעה שטחית נשארת על פני השטח — היא לא חודרת עמוק לגוף.
כשווטרינרית בודקת איילה פצועה ואומרת 'the wounding was only superficial', היא מתכוונת שהפציעה לא עמוקה — רק שפשופים ואובדן שיער על העור. הרבה לומדים מכירים את 'superficial' במשמעות של 'שטחי' במובן של דאגה רק למראה חיצוני. אבל באנגלית רפואית יש לה משמעות ברורה ושימושית: 'על פני השטח, לא חמורה'. רופאים ווטרינרים משתמשים בה בדיוק כך.
בקטע, אחרי שהאיילה משתחררת מהגדר המתכת, הווטרינרית ג'ודית בודקת אותה בקפידה ומדווחת: 'There’s no fractures … the wounding was only superficial'. אלו חדשות טובות — אין שברים, אין פציעה עמוקה. אפשר להשתמש במילה באותה צורה: 'He fell but the cuts were superficial.' 'The damage to the car looks bad but it is only superficial.' ההפך הוא פצע 'deep' או כזה שמגיע לשריר או לעצם. שימו לב: אותה מילה משמשת גם לתיאור אדם שדואג רק למראה חיצוני — אבל זה שימוש אחר, לא רפואי. בהקשר רפואי, 'superficial' תמיד פירושו 'מוגבל לפני השטח'.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
89.7%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר באנגלית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


