תרגול האזנה בBengali · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש ״পাহারা দেওয়া״ בבנגלית?
ভালুক আর মৌমাছির মধুর বন্ধুত্বের গল্প
מאת Naughty Bong Kids ב-YouTube. צפייה במקור
״לשמור, לעמוד על המשמר״ — שם עצם שפירושו ״משמרת״ בתוספת הפועל הרב-תכליתי של בנגלית ״לתת״
בבנגלית, পাহারা פירושו משמרת או שומר, ו-দেওয়া פירושו ״לתת״ — כך ש-পাহারা দেওয়া פירושו המילולי ״נותן משמרת״, כלומר לעמוד על המשמר או להגן על משהו. באגדה הזו הדבורים כורתות ברית עם דוב: ״তুমি যদি আমাদের পাহারা দাও, আমরা তোমাকে মধু দেব״ — ״אם תשמור עלינו, ניתן לך דבש״. הדוב מסכים, ועומד על המשמר ליד הכוורת במקום לשדוד אותה.
পাহারা נגזר מסנסקריט প্রহর, אותו שורש שעומד מאחורי pahra בהינדי/אורדו ו-pahero בגוג׳ראטי — היסטורית ״משמרת״ היתה גם פרק זמן, בערך משמרת של שלוש שעות, ולכן প্রহর עדיין יכול לציין ״משמרת לילה״ בבנגלית ספרותית יותר. দেওয়া הוא אחד מפעלי-העזר העמוסים בבנגלית: מצרפים אותו לשם עצם והוא מספק את הפעולה בעוד השם נושא את המשמעות — সাহায্য দেওয়া (״לעזור״), ধন্যবাদ দেওয়া (״להודות״), וכאן, পাহারা দেওয়া.
עוד סרטונים כמו זה
অভিজ্ঞতার গল্প: কুকুর ও নেকড়ের উপকথা
ছোট্ট দুর্গার সাহস আর গ্রামে দস্যুদের আক্রমণ
রাজা ও বাবুর্চির হাস্যকর গল্প
চেষ্টা, ধৈর্য আর বাঁশগাছের সাফল্যের গল্প
রাতের জঙ্গলে রাজুর ভৌতিক অভিজ্ঞতার শুরু
কুয়েতে ২৪০ টন খাদ্য সহায়তা পাঠাল বাংলাদেশ
למידה מסרטונים אמיתיים
אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.


