למה הולנדים קוראים לחמאת בוטנים 'pindakaas'?
Zelf pindakaas maken met verschillende smaken
A2 Dutch תרגול האזנה · הולנדית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Pindakaas היא המילה ההולנדית לחמאת בוטנים, אבל הצירוף המילולי הוא 'גבינת בוטנים' ולא 'חמאת בוטנים'. הסיבה רגולטורית: כשהממרח הגיע להולנד מסורינאם בשנות ה-40, המילה boter (חמאה) הייתה מוגנת בחוק למוצרי חלב בלבד, אז pindakaas השתמשה ב-kaas במקום — פתרון עוקף מוזר שנשאר. Pindakaas הוא אחד הממרחים הנצרכים ביותר במדינה (לצד hagelslag ו-jam), נאכל על טוסט לארוחת בוקר, על boterhammen לארוחת צהריים בבית הספר, ומעורבב ברוטב בוטנים סורינאמי-הולנדי (pindasaus) ל-saté ול-bami.
בקטע, 'Het Klokhuis' מדגימים הכנת פינדקאס ביתי: ״We gaan iets superlekker maken. Pindakaas. Volgens het maken van pindakaas heb je niet zoveel nodig. Natuurlijk pinda’s, geroosterd en ongezouten.״
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בDutch תרגול האזנה וברמת A2?
תדירות כללית בהולנדית
תדירות בהולנדית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-NL 2014 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.
- ▸In Dutch food-history and etymologisch writing (Onze Taal, Etymologiebank, Trouw)
- ▸In Dutch supermarket and brand marketing (Calvé, Albert Heijn, Jumbo)
- ▸In Surinamese-Dutch food writing about pindasaus (De Volkskrant, Allerhande, NRC)
- ▸In Dutch primary-school cooking content (Het Klokhuis, Schooltv, Smaaklessen)