لماذا يطلق الهولنديون على زبدة الفول السوداني اسم «pindakaas»؟
Zelf pindakaas maken met verschillende smaken
A2 Dutch تدريب على الاستماع · الهولندية · مختار للمبتدئين
Pindakaas هي الكلمة الهولندية لزبدة الفول السوداني، لكن تركيبها الحرفي هو «جبنة الفول السوداني» لا «زبدة الفول السوداني». السبب تنظيمي: عندما وصل هذا الدهن إلى هولندا من سورينام في الأربعينيات، كانت كلمة boter (زبدة) محمية قانونياً للمنتجات الألبان فقط، فاستُخدمت kaas (جبنة) بديلاً — حل بديل طريف رسخ وبقي. Pindakaas من أكثر الدهون استهلاكاً في البلاد (إلى جانب hagelslag والمربى)، تؤكل على التوست للفطور، وعلى boterhammen في غداء المدرسة، وتخلط في صلصة الفول السوداني السورينامية-الهولندية (pindasaus) لتقدم مع saté وbami.
في هذه المقاطة، يقدم «هيت كلوكهيس» درساً لصنع pindakaas منزلياً: «We gaan iets superlekker maken. Pindakaas. Volgens het maken van pindakaas heb je niet zoveel nodig. Natuurlijk pinda’s, geroosterd en ongezouten.»
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بDutch تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في الهولندية عمومًا
التواتر في الهولندية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-NL 2014 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.
- ▸In Dutch food-history and etymologisch writing (Onze Taal, Etymologiebank, Trouw)
- ▸In Dutch supermarket and brand marketing (Calvé, Albert Heijn, Jumbo)
- ▸In Surinamese-Dutch food writing about pindasaus (De Volkskrant, Allerhande, NRC)
- ▸In Dutch primary-school cooking content (Het Klokhuis, Schooltv, Smaaklessen)