מה פירוש ״levet enged״ בבישול הונגרי?
Így készül az ízletes tzatziki
B1 Hungarian תרגול האזנה · הונגרית תקנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
levet enged פירושו ״משחרר את הנוזל שלו״ — זה הביטוי שמתכונים הונגריים משתמשים בו בכל פעם שמלח שואב מים מתוך ירק. כשממליחים מלפפון, הוא לא רק מקבל טעם; אוסמוזה מושכת את הלחות החוצה דרך דפנות התאים, והנוזל שנאגר הוא בדיוק מה ש-levet enged מתאר. מתכונים מסתמכים על הביטוי כדי לסמן שלב: ממליחים, מחכים, ואז סוחטים את מה שהצטבר לפני שהוא מדלל את התבשיל.
במתכון הצזיקי הזה מופיע בדיוק השלב הזה: מלפפון מגורר ממולח ומושאר לעמוד (״hagyjuk állni, hogy levet engedjen״) לפני שסוחטים אותו היטב ומקפלים לתוך היוגורט — אם מדלגים עליו, הרוטב נהיה מימי תוך שעה. אותו ביטוי מופיע גם לגבי חצילים וכרוב מומלחים במתכונים הונגריים בכלל.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בHungarian תרגול האזנה וברמת B1?
שכיחות כללית בהונגרית
שכיחות בהונגרית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.