תרגול האזנה ביפנית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש ״bazuru״ (バズる) ביפנית?
海外でバズった嘘のアートを実験
מאת くらっし社長-株式会社MIRACALE ב-YouTube. צפייה במקור
״להפוך לוויראלי״, מ-״buzz״ האנגלית בתוספת סיומת הפועל る
היפנית הופכת מילים אנגליות לפעלים על ידי הוספת る. バズ זה ״buzz״, ו-バズる פירושו ״להפוך לוויראלי״ או ״להתפוצץ ברשת״. מטים אותו כמו כל פועל る: バズった (״הפך לוויראלי״), バズってる (״הופך לוויראלי עכשיו״). ברגע שקולטים את הטריק, רואים אותו בכל מקום, מ-ググる (״לגגל״) ועד サボる (״להבריז מהעבודה או מהלימודים״).
אותו דפוס עובד גם לסלנג הכי חדש, ולכן הוא ממשיך לייצר מילים שמילון עוד לא הספיק לקלוט. בקטע הזה צוות בודק טריקים של אמנות ש-バズった בחו״ל, והמסקנה החוזרת היא 嘘だ (״זה מזויף״). שימו לב לביטוי 嘘すぎる, ״מזויף מכדי להיות אמיתי״: すぎる אחרי מילה פירושו ״הרבה יותר מדי״. סרטון יכול バズる כי הוא מדהים או כי הוא בבירור שקרי.


