תרגול האזנה בקוריאנית · A2 · מתחילים בטוחים

מה המשמעות של '줄 알았어' בקוריאנית?

한국 택시에서 외국인 승객과의 현실 대화

A2 · מתחילים בטוחיםדיבור איטי
תמונה מתוך הסרטון ״한국 택시에서 외국인 승객과의 현실 대화״0:35

מאת Sami 세미 ב-YouTube. צפייה במקור

줄 알았어 (jul arasseo)סיומת קוריאנית של 'הנחתי ש...'

줄 알았어 (jul arasseo) — 'חשבתי/הנחתי ש...'; כאן, ניחוש שהתברר כשגוי.

줄 알았어 (jul arasseo) מתווסף למשפט כדי לומר 'חשבתי/הנחתי ש...' — האמנת שמשהו הוא המצב. הדקדוק עצמו נייטרלי: האמונה שלך עשויה להיות נכונה או שגויה. בקטע זה הוא מסמן הנחה מוטעית — 러시아인인 줄 알았어 (reosiain-in jul arasseo), 'הנחתי שאתה רוסי', כשלמעשה אתה לא — ולכן הוא מופיע לעיתים קרובות בדיוק כשניחוש מתוקן.

הקטע קולע בול. נהג מונית בסיאול, המום מהקוריאנית השוטפת של הנוסעת, מנסה לנחש מאיפה היא — 'הרבה רוסים בזמן האחרון' — והיא מתקנת אותו: 호주 사람이에요 (hoju sarami-eyo), 'אני אוסטרלית'. התשובה שלו, 러시아인인 줄 알았어 (reosiain-in jul arasseo), מילולית 'חשבתי שאתה רוסי', נושאת הודאה שקטה שהוא טעה בניחוש. מבחינה מכנית, 줄 הוא שם עצם תלוי ('העובדה/הדרך') ו-알다 פירושו 'לדעת', כך שאתה מדווח על מה שלקחת כאמת — מה שעשוי, כמו בקטע זה, להתברר כטעות. מצרפים -(으)ㄴ 줄 알았어 לשמות תואר ולפעלים בעבר, -는 줄 알았어 לפעלים בהווה, -(으)ㄹ 줄 알았어 לתחזיות; עם שם עצם מוסיפים את הקופולה: [שם עצם]인 줄 알았어. דוגמה: 시험이 쉬운 줄 알았어 — 'חשבתי שהמבחן יהיה קל' (והוא לא היה). מחליפים את 알았어 ב-몰랐어 והופכים את ההפתעה לכיוון השני: 네가 오는 줄 몰랐어, 'לא היה לי מושג שאתה בא'.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

71.9%

מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בקוריאנית

ב-1,000 המילים הנפוצות71.9%
ב-2,000 המילים הנפוצות71.9%
ב-5,000 המילים הנפוצות100%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה