תרגול האזנה בקוריאנית · A2 · מתחילים בטוחים
מה המשמעות של '줄 알았어' בקוריאנית?
한국 택시에서 외국인 승객과의 현실 대화
מאת Sami 세미 ב-YouTube. צפייה במקור
줄 알았어 (jul arasseo) — 'חשבתי/הנחתי ש...'; כאן, ניחוש שהתברר כשגוי.
줄 알았어 (jul arasseo) מתווסף למשפט כדי לומר 'חשבתי/הנחתי ש...' — האמנת שמשהו הוא המצב. הדקדוק עצמו נייטרלי: האמונה שלך עשויה להיות נכונה או שגויה. בקטע זה הוא מסמן הנחה מוטעית — 러시아인인 줄 알았어 (reosiain-in jul arasseo), 'הנחתי שאתה רוסי', כשלמעשה אתה לא — ולכן הוא מופיע לעיתים קרובות בדיוק כשניחוש מתוקן.
הקטע קולע בול. נהג מונית בסיאול, המום מהקוריאנית השוטפת של הנוסעת, מנסה לנחש מאיפה היא — 'הרבה רוסים בזמן האחרון' — והיא מתקנת אותו: 호주 사람이에요 (hoju sarami-eyo), 'אני אוסטרלית'. התשובה שלו, 러시아인인 줄 알았어 (reosiain-in jul arasseo), מילולית 'חשבתי שאתה רוסי', נושאת הודאה שקטה שהוא טעה בניחוש. מבחינה מכנית, 줄 הוא שם עצם תלוי ('העובדה/הדרך') ו-알다 פירושו 'לדעת', כך שאתה מדווח על מה שלקחת כאמת — מה שעשוי, כמו בקטע זה, להתברר כטעות. מצרפים -(으)ㄴ 줄 알았어 לשמות תואר ולפעלים בעבר, -는 줄 알았어 לפעלים בהווה, -(으)ㄹ 줄 알았어 לתחזיות; עם שם עצם מוסיפים את הקופולה: [שם עצם]인 줄 알았어. דוגמה: 시험이 쉬운 줄 알았어 — 'חשבתי שהמבחן יהיה קל' (והוא לא היה). מחליפים את 알았어 ב-몰랐어 והופכים את ההפתעה לכיוון השני: 네가 오는 줄 몰랐어, 'לא היה לי מושג שאתה בא'.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
71.9%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בקוריאנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


