תרגול האזנה בקוריאנית · B1 · שיחה בביטחון

מה פירוש '식구 (sikgu)' בסלנג של דרמות קוריאניות?

카페에서 전 여자친구와 다시 만난 순간

B1 · שיחה בביטחוןקוריאנית ג'ולהקצב טבעי
תמונה מתוך הסרטון ״카페에서 전 여자친구와 다시 만난 순간״1:16

מאת 개그콘서트 ב-YouTube. צפייה במקור

식구 (sikgu)סלנג גנגסטרים בדרמות קוריאניות

מילולית 'בן משפחה / משק בית', מילה שחודשה בסרטי פשע קוריאניים ובדרמות כ'צוות' או 'כנופיה'

식구 (sikgu) היא מילה קוריאנית שפירושה המסורתי הוא 'בן משפחה' או 'אנשים שאוכלים יחד', מהשורשים 식 (sik, 'לאכול') ו-구 (gu, 'פה, אדם'). זו מילה עתיקה וחמה לאנשים שבבית שלך. אבל סרטי פשע קוריאניים ודרמות גנגסטרים אימצו את sikgu ונתנו לה חיים שניים: בז'אנרים האלה, sikgu פירושה 'צוות' או 'כנופיה' במובן המאפיוזי. השאלה ״너 어디 식구야?״ ('לאיזה צוות אתה שייך?') היא שורה קלאסית של גנגסטר בדרמה קוריאנית.

הקטע משחק על שתי המשמעויות: גבר נתקל בחברתו לשעבר בבית קפה והשיחה גולשת לסלנג מקודד של גנגסטרים, כולל צירופי גיל כמו ״팔팔״ (אדם שנולד ב-1988). השילוב של sikgu ו-'פאלפאל' (יליד 88) ממקם את הסצנה בעולם הנואר הקוריאני.

איפה שומעים את זה

  • In Korean crime and gangster films (A Bittersweet Life, New World, Asura)
  • In K-dramas about gangs and revenge (Vincenzo, My Name, The Worst of Evil)
  • In Korean rap and hip-hop lyrics (Jay Park, BewhY)
  • In Korean stand-up and parody sketches about gangster films
  • In Korean dialect content from Busan and Daegu (often gangster-coded in films)

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

87.5%

מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בקוריאנית

ב-1,000 המילים הנפוצות79.2%
ב-2,000 המילים הנפוצות87.5%
ב-5,000 המילים הנפוצות100%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה