תרגול האזנה בקוריאנית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש 소원성취 בקוריאנית?
오로라 아래에서 시작되는 두 사람의 로맨스
מאת Netflix K-Content ב-YouTube. צפייה במקור
משאלה שהתגשמה — הרגע שתקווה שנשאתם איתכם סוף-סוף מתממשת.
소원성취 (sowonseongchwi) פירושו 'משאלה שהתגשמה': 소원 זה משאלה, 성취 זה הגשמה. קוריאנים משתמשים בזה לכל דבר — מתלתן ארבעת-העלים שהביא מזל, דרך כרטיס לוטו שזכה, ועד ביקור במקדש בודהיסטי בראש השנה. הביטוי נטול אירוניה. הוא עובד כמו a dream come true באנגלית, אבל בטווח רחב יותר, ממשאלה יומיומית קטנה ועד מטרה של שנים.
בקטע הזה שתי דמויות רודפות אחרי הזוהר הצפוני. היא אספה תלתנים ארבעת-עלים כקמע מזל וחששה שהדיבורים הרעים שלה עליו בהודעות גרמו לתאונת הדרכים שלו. כשהזוהר סוף-סוף מופיע, שניהם מודים שייחלו לו: «우리 소원성취했네요» (הגשמנו את המשאלה שלנו).
איפה שומעים את זה
- On Korean New Year’s broadcasts about Buddhist temple visits and 해돋이 (sunrise) wish ceremonies by KBS and SBS
- In Korean variety shows like Running Man (런닝맨) on SBS and 1 Night 2 Days (1박 2일) on KBS, when guests share what they wished for
- On Korean idol fancams and concert reviews on Soompi and allkpop when fans realize a long-held wish
- In K-drama climactic scenes when a character finally gets what they’ve been hoping for
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
87.5%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בקוריאנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


