תרגול האזנה בגרמנית · B1 · שיחה בביטחון

מה פירוש 'nachvollziehen' בגרמנית?

Wie ich mit einer Hand Auto schalte

B1 · שיחה בביטחוןדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Wie ich mit einer Hand Auto schalte״0:31

מאת Onkel Jacek ב-YouTube. צפייה במקור

nachvollziehenלהגיד שאתה מבין את הסיבה של מישהו

לעקוב אחרי ההיגיון של מישהו — להבין למה הוא עשה משהו, לא רק לשמוע את המילים.

הוא מסביר איך הוא דוחף את מוט ההילוכים קדימה להילוכים אחת, שתיים וחמש, ואומר שזה די קל. הצד השני עונה 'Kann ich nachvollziehen' — 'אני יכול לעקוב אחרי זה'. זה יותר מ'שמעתי אותך'. הכוונה היא שההיגיון ברור לי, אני רואה למה היית עושה את זה ככה. גרמנים משתמשים בזה הרבה כשהם מקבלים היגיון של מישהו, אפילו לפני שהם מסכימים איתו לגמרי.

שורה מדוברת: 'Kann ich nachvollziehen.' — 'אני יכול להבין את זה / זה הגיוני בעיניי.' 'nachvollziehen' עוסק במעקב אחרי מחשבה או סיבה, לא רק בשמיעת צליל. משתמשים בזה כשההיגיון של הצד השני 'נופל' לך למקום. - 'Deine Entscheidung kann ich nachvollziehen.' — 'אני יכול להבין את ההחלטה שלך.' - 'Ich kann nicht nachvollziehen, warum er so wütend war.' — 'אני לא מצליח לעקוב למה הוא היה כל כך כועס.' - 'Das ist nachvollziehbar.' — 'זה מובן / זה הגיוני.' הערה: זה לעתים קרובות מאותת שאתה מקבל את ההיגיון, גם אם היית עושה דברים אחרת. זה חם ומתחשב יותר מ'אוקיי' שטוח. בגרמנית, האות v נהגית בדרך כלל כמו f — אז 'voll' באמצע נשמע כמו 'fol'. ה'-en' הסופית היא צליל e חלש ומהיר.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

95.6%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית

ב-1,000 המילים הנפוצות90%
ב-2,000 המילים הנפוצות95.6%
ב-5,000 המילים הנפוצות96.7%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה