מה פירוש ״sofreír״ בספרדית?

Cómo hacer la bifana portuguesa en casa

★ נבחר בקפידהB1 · שיחה בביטחוןספרדית מספרד⏱ 1:19🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מספרד · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
sofreír
אבן בניין של פועל בישול בספרדית
״לטגן קלות/להקפיץ״ — מילולית ״לטגן מעט״, מ-so- (מתחת/בקלילות) + freír

sofreír פירושו לטגן קלות — לבשל בצל או שום על אש נמוכה לאט עד שהם מתרככים, לא עד שהם נעשים פריכים. הוא בנוי מ-freír (״לטגן״) בתוספת הקידומת so-, צורה שחוקה של הלטינית sub (״מתחת״, ״בקלילות״), ולכן התוצאה היא טיגון קל ולא חזק. טבח שמבשל לאט בצל, סלרי ורסק עגבניות לרוטב ביפאנה פורטוגזי אומר בדיוק את זה: sofreímos bien esto — ״אנחנו מקפיצים את זה היטב״.

אותה קידומת so- מופיעה בשקט גם במקומות אחרים: sonreír (לחייך — מילולית ״לצחוק מעט״, מ-reír), sobrasar (לצלות קלות), ו-sopesar (לשקול משהו ביד לפני שמחליטים). ברגע שמזהים את הדפוס, so- הוא אות אמין ל״גרסה קלה יותר של פועל הבסיס״.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת B1?

81.5%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי בספרדית.

תדירות כללית בספרדית

77.6%
1,000 המילים הנפוצות
81.5%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
93.3%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת בספרדית

92.7%
1,000 המילים הנפוצות
99.5%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
המילים בסרטון הזה מופיעות בנתוני הספרדית המדוברת (מבוססים על כתוביות) יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

piri
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
(slang) piri
vasito
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
small glass
abrirles
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
open them
bifana
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
Portuguese-style sandwich with pork and onions
cacito
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
small cup or scoop

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בספרדית מספרד ב-Reelang

פתיחת מדור ספרדית