תרגול האזנה בערבית · B2 · גם בנושאים מסובכים
מה פירוש 'حيتان' בערבית מצרית?
حكاية يوسف الشريف مع دخول هندسة عين شمس
מאת WATCH IT ב-YouTube. צפייה במקור
לווייתנים: סלנג מצרי לתלמידים מצטיינים, 'כרישים', השחקנים הגדולים ששולטים בתחום
حيتان (הֵיתַאן) פירושו המילולי הוא לווייתנים, צורת הרבים של حوت. בערבית מצרית המילה מתארת את האנשים ששולטים בתחום מסוים: תלמידים מצטיינים שמתקבלים להנדסה, תלמידים עם הציונים הגבוהים ביותר ב-ثانوية عامة (בחינת הבגרות הארצית), ברוקרים מובילים בבורסה, סוחרים גדולים ברחוב. המטאפורה היא של גודל: حيتان תופס יותר מים מכל השאר.
בקטע הזה השחקן המצרי יוסוף א-שריף מספר שהכריז על רצונו ללמוד הנדסה באוניברסיטת עין שמס, כשהמשפחה חשבה שהוא בקושי יעבור: « يعني حيتان اللي يخشوا هندسة دول، فضحكوا » (מי שמתקבלים להנדסה הם حيتان, והם צחקו). הוא הסתגר ולמד בטירוף (مطبّق), התקבל, והמשיך להנדסת מכונות וכוח.
איפה שומעים את זה
- In Egyptian TV talk shows like صاحبة السعادة with Esaad Younis on DMC where actors recount their ثانوية عامة years
- In Egyptian student-life dramas like الكبير قوي and الإنس والنمس aired on CBC and Al Hayat where حيتان characters dominate the classroom plot
- In Egyptian financial coverage on Al-Mal and Mubasher Egypt when columnists call top stock-market players الحيتان
- Among Egyptian families during تنسيق الجامعات (university placement) season when parents compare their kids to the local حيتان of the neighborhood school
How common are the words in this clip?
82.8%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בערבית
From our researchכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


