תרגול האזנה בספרדית · A2 · מתחילים בטוחים

למה דוברי ספרדית מסוימים אומרים **colocar** במקום **poner**?

Intentando escapar de una multa de tráfico

A2 · מתחילים בטוחיםקצב טבעי
תמונה מתוך הסרטון ״Intentando escapar de una multa de tráfico״1:14

מאת Jairitosolano ב-YouTube. צפייה במקור

colocar (una multa)בחירת פועל בספרדית קריבית/אנדית

לתת דו״ח — עם colocar במקום poner המקובל.

ברוב ספרד ובאזורים רבים אומרים poner una multa — לשים/להטיל קנס. אבל בספרדית הקריבית והאנדית הצפונית, colocar (מילולית: ״למקם״) תופס בשקט את תפקיד ה״לשים״ היומיומי: voy a colocarte una multa, me va a colocar una multa. ללומדים זה סימן היכר למוצא הדובר: במקום שבו אחרים שולפים poner, הם שולפים colocar.

בספרדית התקנית colocar שמור להנחה מדויקת — סידור או מיקום של משהו — ואילו poner משמש כ״לשים״ לכל מטרה. בניבים האלה הגבול מיטשטש ו-colocar מתפשט לשימוש כללי. שניהם נכונים; זיהוי ההחלפה עוזר לך לזהות מבטא. בונוס אוצר מילים כאן: el cinturón de seguridad (חגורת בטיחות) ו-la licencia (רישיון נהיגה).

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

90.8%

מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית

ב-1,000 המילים הנפוצות78.2%
ב-2,000 המילים הנפוצות90.8%
ב-5,000 המילים הנפוצות100%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה