Prática de escuta em russo · A2 · Iniciante seguro
O que significa 'тачка' na gíria russa?
Фигурка Чудо-женщины и слишком практичная тачка
De TheDudeGetDubs, no YouTube. Assistir ao original
significa 'carro' na gíria; literalmente 'carrinho de mão'
No dicionário, тачка é carrinho de mão, aquele de uma roda só que a gente empurra no jardim. Na gíria do dia a dia, vira carro, tipo 'rodas' ou 'carrão' em inglês: классная тачка!, 'carro legal!'. É informal, meio descontraído, palavra de amigo — nunca de vendedor de concessionária. O termo neutro é машина.
A animação Carros, da Pixar, saiu na Rússia como Тачки, brincando justamente com essa gíria conhecida. O esquete também usa: возьми тачку попрактичнее, 'pegue um carro mais prático', e a sugestão é uma minivan.
Quão comuns são as palavras deste clipe?
88%
das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do russo
Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?


