تدريب على الاستماع بالألمانية · B1 · تواصل يومي بثقة
ما معنى «das Unfassbare» في الألمانية؟
Wang Lipings einsamer Olympiasieg in Sydney 2000
من Sportnachrichtendienst على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«الأمر غير القابل للتصديق» — شيء صادم لدرجة أنك تكاد لا تستوعبه.
يصل المقطع إلى نقطة التحول: «Dann geschah das Unfassbare» — ثم حدث الأمر غير القابل للتصديق. تعني «Unfassbar» أن شيئاً ما كبير أو صادم لدرجة أنك لا تستطيع استيعابه تماماً. إضافة «das» وحرف كبير في البداية يحولها إلى اسم: «الأمر غير القابل للتصديق». إنها تسمي الحدث نفسه — حصول القائد على بطاقة حمراء، فوز وانغ ليبينغ من العدم — بدلاً من مجرد وصفه بالمفاجئ.
في المقطع: «Dann geschah das Unfassbare.» (ثم حدث الأمر غير القابل للتصديق.) «Unfassbar» بمفردها تعني أن شيئاً ما كبير أو صادم لدرجة أنك تكاد لا تستوعبه — أكبر من أن يُدرك. مع «das» وحرف U كبير، تصبح اسماً: «الأمر غير القابل للتصديق»، لتسمية الحدث ذاته. ستسمع أيضاً «Unfassbar!» وحدها كرد فعل قوي — بمعنى تقريباً «لا أصدق!» أو «لا يصدق!» — عندما تعجز الكلمات تقريباً.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
90.1%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية


