تدريب على الاستماع بالألمانية · A2 · أساس متين
ما الفرق بين «Spitzname» و«Ingame-Tag» في الألمانية؟
Wie ist dein Ingame-Name?
من Diana & Anton على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
لقبك الحقيقي مقابل الاسم المستعار الذي تلعب به
Spitzname هو لقب عادي — قد يمنحك إياه الأصدقاء أو العائلة أو أي شخص. أما Ingame-Tag (أو Ingame-Name) فهو مختلف: الاسم المستعار الذي تُعرف به داخل لعبة فيديو فقط، مُستعار مباشرة من الإنجليزية «in-game». المصطلحان غير قابلين للتبديل، وهذا بالضبط ما يدور حوله المقطع: صديقة قضت 15 عامًا تنادي أقدم صديق لصديقها باسمه داخل اللعبة «Gockelpanzer» دون أن تعرف أبدًا أن اسمه الحقيقي ماكس.
تستعير مفردات الألعاب الألمانية بكثافة وبشكل مباشر من الإنجليزية — zocken (بمعنى «يلعب»، وهي نفسها عامية ألمانية)، وIngame، وTag؛ كلها تجلس براحة بجانب كلمات أصلية مثل Spitzname. الخلط في المقطع ينجح تحديدًا لأن اسم اللاعب داخل اللعبة يمكن أن يطمس هويته الحقيقية بالكامل داخل مجموعة أصدقاء، حتى لأكثر من عقد.


