תרגול האזנה בגרמנית · A2 · מתחילים בטוחים
מה ההבדל בין 'Spitzname' ל-'Ingame-Tag' בגרמנית?
Wie ist dein Ingame-Name?
מאת Diana & Anton ב-YouTube. צפייה במקור
הכינוי האמיתי שלך לעומת השם הבדוי שאתה משחק איתו
Spitzname הוא כינוי רגיל — חברים, משפחה, כל אחד יכול לתת לך אחד. Ingame-Tag (או Ingame-Name) זה משהו אחר: השם הבדוי שאתה משתמש בו רק בתוך משחק וידאו, מושאל ישירות מהאנגלית 'in-game'. השניים לא ניתנים להחלפה, וזו בדיוק הבדיחה בקטע: חברה בילתה 15 שנה בקריאה לחבר הכי ותיק של החבר שלה בשם ה-Ingame-Tag שלו, 'Gockelpanzer', בלי לדעת אף פעם שהשם האמיתי שלו זה מקס.
אוצר המילים הגרמני מעולם הגיימינג שואל בכבדות ובאופן ישיר מאנגלית — zocken ('לשחק', בעצמו סלנג גרמני), Ingame, ו-Tag יושבים בנוחות לצד מילים מקומיות כמו Spitzname. הבלבול בקטע עובד בדיוק בגלל ששם משתמש במשחק יכול להאפיל לגמרי על הזהות האמיתית של מישהו בתוך קבוצת חברים, אפילו במשך יותר מעשור.


