ماذا تعني كلمة «tricolor» في كرة القدم البرازيلية؟
Análise de Grêmio x São Paulo pelo Brasileirão
B1 Portuguese تدريب على الاستماع · البرتغالية البرازيلية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
في التعليقات على المباريات البرازيلية، يُستغنى غالباً عن أسماء الأندية وتُستخدم الألوان بدلاً منها. tricolor تعني نادياً يحمل قميصه ثلاثة ألوان، وأكثر من فريق يدّعي هذا اللقب: ساو باولو هو Tricolor Paulista، وغريميو هو Tricolor Gaúcho، وفلومينينسي هو Tricolor Carioca، وباهيا هو Tricolor Baiano. الصفة الإقليمية هي التي تحدد أي فريق يُقصد، لذا فـ duelo de tricolores تعني مواجهة بين فريقين من هذا النوع.
ألقاب الألوان منتشرة في الدوري كله: فلامنغو هو Rubro-Negro (الأحمر والأسود)، وبالميراس هو Verdão (الأخضر الكبير)، وفاسكو هو Cruzmaltino نسبةً إلى الصليب المالطي على قميصه. ليست كل الألقاب ألواناً — كورينثيانز يُلقب Timão، من كلمة time التي تعني «فريق». المشجعون يأخذون اللقب لأنفسهم أيضاً، فمشجع ساو باولو يُقال له tricolor كما يُقال له são-paulino. الصفات الإقليمية هي الأسماء النسبية المعتادة: paulista (ولاية ساو باولو)، gaúcho (ريو غراندي دو سول)، carioca (مدينة ريو)، baiano (باهيا).