تدريب على الاستماع بالكورية · A2 · أساس متين

ماذا تعني “쌤” في الكورية؟

한국어 초보자를 위한 아침 루틴 소개

A2 · أساس متينالكورية الفصحىكلام بطيء
لقطة من الفيديو «한국어 초보자를 위한 아침 루틴 소개»5:21

من Korean with Mina على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

쌤 (ssaem)مصطلح عامّي للمعلّم في الكورية

اختصار عفوي ومحبب لـ 선생님 (“معلّم”)

تُقدّم مقدمة البودكاست نفسها باسم 미나쌤، أي “المعلّمة مينا”، مستخدمةً 쌤، وهو الاختصار اليومي لـ 선생님 (seonsaengnim، “معلّم”). بدأ الطلاب باختصار اللقب الرسمي للسرعة، فانتشر الشكل المختصر على نطاق واسع حتى صار المعلّمون أنفسهم يستخدمونه للإشارة إلى ذواتهم، تماماً كما قد يُختصر “الآنسة كيم” عفوياً إلى “الآنسة ك.”؛ أضف 쌤 إلى أي اسم فتحصل على لقب معلّم محبب وغير رسمي.

رجّح أن 쌤 نشأ كلَهجة إقليمية (لهجة غيونغسانغ) أدمجت مقاطع 선생님، وبحلول الثمانينيات كان قد انتشر بين الطلاب في كل أنحاء البلاد، وساعد على ذلك تشابهه العفوي مع الاسم الإنجليزي “سام”. واليوم أصبح 쌤 مصطلحاً قياسياً في الفصول الدراسية والدروس الكورية على الإنترنت — غير رسمي بما يكفي للطلاب، وشائع بما يكفي ليقدّم المعلّمون أنفسهم به، تماماً كما تفعل مقدمة هذا البودكاست.

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق