ما هي الأغنية الهولندية «Als de liefde niet bestond»؟
Als de liefde niet bestond: Nederlandstalige liefdesballad
A2 Dutch تدريب على الاستماع · الهولندية · مختار للمبتدئين
«Als de liefde niet bestond» هي الترجمة الهولندية لأغنية جو داسين الفرنسية «Et si tu n’existais pas» الصادرة عام ١٩٧٥، وقد فاقت النسخة الهولندية الأصل الفرنسي رواجاً في قاعات الكاريوكي الهولندية ودورات بث «توب ٢٠٠٠». سجلت «ليسبث ليست» النسخة الهولندية المعتمدة عام ١٩٧٦، وأعادت غناءها لاحقاً أسماء مثل «أندريه هازيس» و«فرانس باور» وغيرهما في تقليد «ليفينسليد». يُغنى السطر الافتتاحي («Als de liefde niet bestond, zou de wereld stilstaan») في الأعراس والجنازات وحفلات الغناء الجماعي على التلفزيون الهولندي.
في هذه المقتطفة من قناة VTM، يؤدي ضيف الكورس على الشاشة: «Als de liefde niet bestoont, zullen ze stilstaan de rivieren... Er is geen liefde zonder jou.»
- ▸In Dutch and Belgian Dutch-language pop coverage (Het Nieuwsblad, De Telegraaf, AD)
- ▸On the song and original artists (Joe Dassin on Wikipedia, Liesbeth List on Wikipedia, Ramses Shaffy on Wikipedia)
- ▸In Dutch radio singalong rotations (NPO Radio 5, Top 2000, Sky Radio)
- ▸In Dutch levenslied and karaoke coverage (De Volkskrant Cultuur, NRC, Trouw)