ماذا تعني «meester» و«juf» في المدارس الهولندية؟
Cadeautjes voor de meester op de laatste schooldag
A2 Dutch تدريب على الاستماع · الهولندية · مختار للمبتدئين
في المدارس الابتدائية الهولندية والبلجيكية، ينادي التلاميذ معلميهم بـ meester (للمعلم) أو juf (للمعلمة)، ولا يستخدمون أبداً الاسم الأول أو اللقب. يبدأ هذا العرف من سن 4 سنوات في groep 1 ويستمر حتى groep 8 (سن 12)، حيث يتحول النداء إلى meneer وmevrouw في المرحلة الإعدادية. كلمتا meester وjuf ليستا رسميتين تماماً؛ بل هما دافئتان، شبه عائليتين. والمعلم المحبوب جداً يُنادى بـ meester Bart أو juf Anouk. يبدو التعليم الابتدائي الهولندي أكثر حناناً من الفصل الأنجلوسكسوني الذي يقتصر على الألقاب.
في هذا المقطع من قناة Quinn en Aaron، يقدم تلميذ هدية لمعلمه في آخر يوم دراسي: «Trouwens meester, ik heb iets voor u.» فيرد المعلم ببرود: «Wat fijn dat ik elk jaar hetzelfde cadeautje krijg.»
- ▸In Dutch primary-education press (NRC Onderwijs, De Volkskrant, AD)
- ▸In Dutch teacher-and-school-life resources (Onderwijs in Cijfers, Stichting Lezen, Schooltv)
- ▸In Dutch primary-school media (*Brugklas, Het Klokhuis, Welkom Thuis*)
- ▸In Dutch parenting press on school choice (J/M Ouders, Ouders.nl, Kek Mama)