تدريب على الاستماع بالألمانية · B2 · حتى المواضيع الصعبة
ما معنى «fahrlässige Tötung» في الألمانية؟
Ein Jahr nach den tödlichen Schüssen auf Lorenz A.
من SAT.1 REGIONAL على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
إحداث وفاة شخص بسبب الإهمال لا العمد — تهمة قانونية محددة في القانون الألماني.
في هذا التقرير عن قضية «لورينز أ.»، يرفع المدعي العام تهمة ضد ضابط الشرطة «wegen fahrlässiger Tötung». هذه ليست جريمة قتل عمد. تعني أن الضابط متهم بإحداث وفاة بفعل إهمال أو تهور، لا بتخطيط مسبق. العبارة تقع في المنطقة الرمادية بين الحادث والقتل المتعمد، وتسمعها كثيراً عندما تغطي الأخبار الألمانية وفاة تصل إلى المحاكم.
جملة منطوقة: «Im November 2025 erhebt die Staatsanwaltschaft Oldenburg Anklage gegen den Polizisten wegen fahrlässiger Tötung.» — «في نوفمبر 2025، يرفع مدعي عام أولدنبورغ دعوى ضد ضابط الشرطة بتهمة القتل غير العمد.»، وتتألف من جزئين: «fahrlässig» = إهمال، تهور (عدم الانتباه الكافي). «Tötung» = قتل. معاً، تسميان وفاة نتجت عن إهمال دون نية للقتل.، ومزيد من الأمثلة:، - «Er wurde wegen fahrlässiger Tötung angeklagt.» — «وجهت إليه تهمة القتل غير العمد.»، - «Das Gericht prüft, ob es fahrlässige Tötung war.» — «تفحص المحكمة هل كان قتلاً غير عمد.»،، ملاحظات الاستخدام: ستقابل هذه العبارة الدقيقة في أخبار الجرائم والمحاكم غالباً. كلمة «wegen» (بسبب / من أجل) تسبقها مباشرة عادةً: «wegen fahrlässiger Tötung». أما إذا كان القتل متعمداً، فالأخبار تستخدم «Mord» (قتل عمد) أو «Totschlag» — فاختيار اللفظ يخبرك بمدى خطورة التهمة.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
84.4%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية


