תרגול האזנה בגרמנית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש ״den Hype nicht wert״ בגרמנית?
Erster Tag in Mailand: Mini-Vlog mit ehrlicher Meinung
מאת xSannyKaur ב-YouTube. צפייה במקור
״לא שווה את ההייפ״ — זה לא עמד בכל הבאזז.
בוולוג שלה על מילאנו היא מתלהבת מהעיר, ואז סוף-סוף מנסה את הגלידרייה המפורסמת ואומרת ״es war wirklich der Hype nicht wert״ — זה באמת לא היה שווה את כל ההייפ. (גרמנית תקנית דורשת את הנסמך ״den Hype nicht wert״; ה״der״ שלה זה דיבור יומיומי.) הביטוי אומר שמשהו קיבל המון הייפ אבל התברר כמאכזב כשהוא נבדק בפועל.
נאמר בקטע: ״es war wirklich der Hype nicht wert״ — ״זה באמת לא היה שווה את ההייפ״. המבנה פשוט: מציינים את הדבר, ואז מוסיפים בסוף ״nicht wert״ (לא שווה את זה).<br>- Der Film war den Hype nicht wert. — הסרט לא היה שווה את ההייפ.<br>- Das Restaurant war das Geld nicht wert. — המסעדה לא הייתה שווה את הכסף.<br>- Ehrlich, die lange Schlange war es nicht wert. — בכנות, התור הארוך לא היה שווה את זה.<br><br>אפשר להכניס כל שם עצם (den Hype, das Geld, die Mühe = המאמץ) והמבנה נשאר זהה. תשמעו לעיתים קרובות שמוסיפים ״wirklich״ או ״echt״ כדי לתת דגש רגשי, בדיוק כמו שהיא עושה כאן.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
87%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


