تدريب على الاستماع بالبرتغالية · A2 · أساس متين

ما معنى «desliga você» في البرتغالية البرازيلية؟

Discussão de casal e término por telefone

A2 · أساس متينالبرتغالية البرازيليةكلام بسرعة أهل اللغة
لقطة من الفيديو «Discussão de casal e término por telefone»0:33

من Vitor Orth على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

desliga vocêطقس برازيلي عند إنهاء المكالمة

«أنت أغلق الخط» — مواجهة مرحة من نوع «لا، أنت أغلق»

في البرتغالية البرازيلية، desligar تعني «إغلاق الخط» أو «إيقاف الجهاز»، وdesliga você هي أمر يعني «أنت أغلق الخط». إنها الجملة التي يعرفها كل ثنائي من مواجهة «لا، أنت أغلق» الكلاسيكية، حين لا يريد أي طرف أن يكون أول من ينهي المكالمة. الفعل هو عكس ligar (أي «الاتصال»)، لذا فالجذر نفسه ينقلب: تواصل، ثم قطع.

Desligar تتكون من des- (بادئة للعكس، مثل «un-» في الإنجليزية) وligar (أي «توصيل، تشغيل، اتصال»)، من اللاتينية disligāre بمعنى «فك الربط». هذا الاقتران هو المفتاح: ligar para alguém تعني «الاتصال بشخص»، وdesligar تعني «إغلاق الخط» — تواصل، ثم اقطع الاتصال. المنطق نفسه يسري على الأجهزة: liga a TV» («شغّل التلفاز»)، desliga a luz** («أطفئ الضوء»). في المقطع، يؤدي ثنائي الطقس الكلاسيكي — *«Quem vai desligar? Desliga você.»* («من سيغلق الخط؟ أنت أغلق.») — قبل أن تتحول المكالمة إلى انفصال.

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

88.7%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في البرتغالية

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا86.8%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا88.7%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا100%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق