ما معنى «nepoate» في الرومانية؟
Șefa își concediază angajatul cu un avion de hârtie
B1 Romanian تدريب على الاستماع · الرومانية المولدوفية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
حرفياً تعني nepot «ابن الأخ» أو «الحفيد»، وnepoate هي صيغة النداء — صيغة «يا أنت» المستخدمة عند مناداة شخص. لكن الباعة الرومانيين وكبار السن يستخدمونها بما يتجاوز العائلة بكثير: الكبير ينادي أي شخص أصغر بـ Nepoate! كنداء دافئ وودي، كما قد يقول متحدث الإنجليزية «son» أو «young man» لشخص أصغر سناً بكثير. فهي تشير للود لا للقرابة، فيمكن للبائع أن ينادي غريباً تماماً بـ «ابن أخي».
التحية Bună ziua, nepoate! («يوم سعيد، يا ابن أخي!»)، تضفي على الحوار كله طابعاً حميماً وغير رسمي — المتحدثة تضع نفسها في موضع القريب الأكبر سناً. نفس الأسلوب يعمل مع mătușă (الخالة/العمة)، bunicuțo (الجدة)، أو nea للرجل الأكبر سناً. الكلمة مشتقة من اللاتينية nepōs, nepōtem (أصل الإيطالية nipote والفرنسية neveu)، ووظيفتها المزدوجة — «ابن الأخ» و«الحفيد» معاً — موروثة مباشرة من اللاتينية حيث كان nepos يغطي المعنيين.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بRomanian تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في الرومانية عمومًا
التواتر في الرومانية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.