מה פירוש 'parmigiana / parmiciana' באיטלקית?
La storia della parmigiana di melanzane
B2 Italian תרגול האזנה · איטלקית · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה
ייתכן שלפרמיג'אנה אין קשר לפרמה או לגבינת פרמיג'אנו. תאוריה סיציליאנית אחת גורסת שהשם מגיע מ'פרמיצ'אנה' — המילה הסיציליאנית לשלבי העץ החופפים של תריס (ה'פרסיאנה'). השלבים נערמים זה מעל זה, בדיוק כמו שכבות החציל והרוטב — כך שהמנה נקראת על שם אופן הבנייה שלה, לא על שם מקום מוצא או סוג גבינה.
זהו רק אחד מכמה סיפורי מקור מתחרים. באיטלקית תקנית 'פרסיאנה' פירושה תריס רפפה, ושלביו הם ה'ליסטלי' של ה'טפארלה' — בדיוק הדימוי שעליו נשענת האטימולוגיה הסיציליאנית. תאוריות יריבות מצביעות דווקא על פרמה (alla parmigiana, 'בסגנון פרמה'), על ה'דמיג'אנה' הסיציליאנית (בקבוק עטוף נצרים), או על 'פטרונצ'אנה', מילה עתיקה לחציל ממוצא פרסי. אף אחת לא הוכרעה, אבל קריאת שלב-התריס היא המוחשית ביותר: בפעם הבאה שתשכבו שכבות פרמיג'אנה, אתם בעצם עורמים 'פרמיצ'אנה'.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בItalian תרגול האזנה וברמת B2?
תדירות כללית באיטלקית
תדירות מדוברת באיטלקית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.