ما معنى كلمة parmigiana / parmiciana في الإيطالية؟
La storia della parmigiana di melanzane
B2 Italian تدريب على الاستماع · الإيطالية · مختار للمتقدمين
قد لا علاقة لكلمة parmigiana بمدينة بارما ولا بجبنة البارميجيانو. إحدى النظريات الصقلية ترجع الاسم إلى كلمة parmiciana، وهي اللفظة الصقلية التي تعني الشرائح الخشبية المتداخلة لمصراع النافذة (persiana). هذه الشرائح مكدسة الواحدة فوق الأخرى، فتبدو تماماً مثل طبقات الباذنجان والصلصة — وبالتالي سُمّي الطبق نسبةً إلى طريقة بنائه، لا إلى موطنه ولا إلى نوع الجبن المستخدم فيه.
هذه واحدة من عدة روايات متنافسة حول الأصل. ففي الإيطالية القياسية، كلمة persiana تعني مصراع نوافذ مجنّح، وشرائحه تُسمى listelli الخاصة بـ tapparella — وهذا بالضبط التشبيه البصري الذي تستند إليه النظرية الصقلية. نظريات منافسة تشير بدلاً من ذلك إلى بارما (alla parmigiana، أي «على طريقة بارما»)، أو إلى الكلمة الصقلية damigiana (قارورة مغلفة بالقش)، أو إلى petronciana، وهي لفظة قديمة للباذنجان ذات أصل فارسي. لم تُحسم أي منها، لكن قراءة «شرائح المصراع» تبقى الأكثر تصويراً: في المرة القادمة التي تُعدّين فيها parmigiana، فأنتِ ترصين parmiciana.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بItalian تدريب على الاستماع وبمستوى B2؟
التواتر في الإيطالية عمومًا
التواتر في الإيطالية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.