מה פירוש ״una bella mangiata״ באיטלקית?

Parliamo della nostra bella mangiata di sushi

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Italian תרגול האזנה · איטלקית רומאית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
una bella mangiata
דפוס בניית מילים באיטלקית
״סעודה אמיתית״ — הפיכת ״לאכול״ ל״סשן אכילה מספק״

אחרי ארוחת סושי, בני הזוג מסכמים את החוויה ב-che bella mangiata — ״איזו סעודה/ארוחה נהדרת״. Mangiata היא לא רק ״נאכל״; הוספת -ata לפועל mangiare (לאכול) הופכת אותו לשם עצם שפירושו ״סשן אכילה מלא ומספק״. בצירוף bella מקבלים את הדרך התמציתית של האיטלקית לומר ״אכלנו כמו שצריך, וזה היה מעולה״.

אותו דפוס -ata בונה משפחה שלמה של שמות עצם יומיומיים: dormire (לישון) → una bella dormita (שינה טובה וארוכה), camminare (ללכת) → una bella camminata (הליכה טובה), chiacchierare (לפטפט) → una bella chiacchierata (שיחה טובה וארוכה). ברגע שקולטים את הדפוס, אפשר לבנות מילים כאלה בעצמכם תוך כדי דיבור.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בItalian תרגול האזנה וברמת A2?

93.3%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר באיטלקית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי באיטלקית.

תדירות כללית באיטלקית

93.3%
1,000 המילים הנפוצות
93.3%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
93.3%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת באיטלקית

96.2%
1,000 המילים הנפוצות
100%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
המילים בסרטון הזה מופיעות בנתוני האיטלקית המדוברת (מבוססים על כתוביות) יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

sushi
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
sushi (food)

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input באיטלקית רומאית ב-Reelang

פתיחת מדור איטלקית