תרגול האזנה בגרמנית · B2 · גם בנושאים מסובכים
מה פירוש המילה הגרמנית Verdrängung?
Sieben Theorien: Warum wir eigentlich träumen
מאת Bleib neugierig — TED-Ed ב-YouTube. צפייה במקור
דחיקה של מחשבה או רגש לא נוחים מהמודעות, עד שמפסיקים לשים לב אליהם.
בחלק שעוסק בפרויד, הסרטון אומר שחלומות עשויים לחשוף משאלות נסתרות ולרפא נזקים שנגרמו מ״ihrer Verdrängung״ — מהדחיקה של אותן מחשבות. כך ש-Verdrängung היא הפעולה של דחיפת רגש או זיכרון לא רצויים אל מחוץ לתודעה, עד ששוכחים שהם קיימים. זו מילה רצינית, לרוב פסיכולוגית. משתמשים בה גם במובן רחב יותר, לכל בעיה שממשיכים להתעלם ממנה במקום להתמודד איתה.
שורה מדוברת: “psychische Schäden heilen, die von ihrer Verdrängung her rührten” — “לרפא נזקים נפשיים שנבעו מהדחקה שלהם (מזה שדחפו אותם הצידה).” דוגמאות נוספות: - “Das ist reine Verdrängung.” = “זו הימנעות טהורה — פשוט לא מתמודדים עם זה.” - “Die Verdrängung der eigenen Angst macht es oft schlimmer.” = “הדחקת הפחד של עצמך מחמירה את המצב לעיתים קרובות.” - “Er lebt in Verdrängung.” = “הוא חי בהכחשה; הוא מסרב להתמודד עם זה.” הערות שימוש: מופיעה לעיתים קרובות עם “von” (von ihrer Verdrängung = מההדחקה שלהם). הפועל הוא “verdrängen” (לדחוק הצידה / להדחיק / לדחוק החוצה). המשמעות יכולה להיות מנגנון הגנה נפשי עמוק, או פשוט התעלמות מבעיה שלא רוצים לחשוב עליה.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
88.2%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


