תרגול האזנה בגרמנית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש “verzwickt” בגרמנית?
Albträume, Ängste und schlechte Träume im Alltag
מאת Easy German ב-YouTube. צפייה במקור
“verzwickt” פירושו מסובך ובלתי סדור — קשה לפרום ולהבין עד הסוף.
איש מתארסיוט בילה שבו פורצת שריפה, הוריו מתקשרים למכבי האש, והתשובה היא “we’ll come later”. הוא מסכם את תחושת החלום במילים “son bisschen verzwickt auch” — קצת מסובך גם. verzwickt הוא מה שאומרים כשמצב מרגיש כמו קשר שאי אפשר להתיר — לא רק קשה, אלא מבלבל ומבולגן, בלי דרך ברורה החוצה. בדרך כלל יש בו נימה של תסכול, כמו בקטע הזה.
שורה מדוברת: “Also son bisschen verzwickt auch” — “אז קצת מסובך/בלתי סדור גם.” (כאן “son bisschen” הוא קיצור מדובר של “so ein bisschen” = “קצת.”) verzwickt מתאר מצב שמלופף ומסורבל, קשה לפרום — יותר “מבולגן ומבלבל” מאשר סתם “קשה.” דוגמאות פשוטות: - “Die Lage ist ziemlich verzwickt.” = “המצב די מסובך/בלתי סדור.” - “Das ist eine verzwickte Frage.” = “זאת שאלה עקשנת ומסובכת.” - “Es wird langsam verzwickt.” = “זה לאט לאט נהיה מסובך.” הערות שימוש: משתמשים במילה לרוב לגבי בעיות, שאלות או מצבים שבהם דברים רבים קשורים זה בזה. בדרך כלל היא נשמעת קצת מתוסכלת או עייפה, כמו בקטע הזה על חלום תקוע ומלחיץ.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
91.5%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


