תרגול האזנה בסינית · B1 · שיחה בביטחון

מה פירוש ״彩礼״ (cǎilǐ) בסינית?

情侣讨论彩礼和谁是家里的老板

B1 · שיחה בביטחוןמנדרינית של סין היבשתיתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״情侣讨论彩礼和谁是家里的老板״0:35

מאת Xiong Huohuo ב-YouTube. צפייה במקור

彩礼 (cǎilǐ)מנהג נישואים סיני וויכוח חברתי

״מחיר כלה״ — התשלום שמשפחת החתן מעבירה למשפחת הכלה לפני החתונה

彩礼 (cǎilǐ) הוא מתנת האירוסין המסורתית — כסף שמשפחת החתן משלמת למשפחת הכלה כחלק מהצעת הנישואים. הסימניות פירושן ״צבעוני/חגיגי״ (彩) ו״מתנה/טקס״ (礼). בעבר היה זה אות כבוד ורצינות, אך כיום 彩礼 הפך לנקודת מחלוקת בסין: הממוצעים הארציים מגיעים לעשרות אלפי יואן, והנוהג נתון בוויכוח ציבורי — האם זו מסורת תרבותית או מחסום כלכלי לנישואים. הקטע נפתח במשא ומתן אגבי בין בני זוג: האישה אומרת 30万就行 — ״300,000 יואן יספיקו״.

הוויכוח סביב 彩礼 נוגע במגדר, בכלכלה ובשינויים בין-דוריים. התומכים רואים בכך הוכחה לרצינות החתן ופיצוי להורי הכלה על גידולה; המבקרים טוענים שהדבר הופך נשים לסחורה ומכביד על גברים צעירים — במיוחד באזורים כפריים שבהם המחירים גבוהים במיוחד. באזורים מסוימים הרשויות המקומיות מקדמות קמפיינים של ״彩礼 נמוך״ או ״אפס 彩礼״ כדי לבלום את עליית המחירים. הפאנצ׳ליין של הקטע הופך את ההיגיון בעזרת אנלוגיה ממקום העבודה: האישה טוענת שמכיוון שהבוס משלם את המשכורת, הבוס נותן הוראות — ומכיוון שהיא תקבל ״תשלום״ (彩礼), היא הבוס של המשפחה. זו בדיחה, אבל המתח הבסיסי שהיא משחקת עליו אמיתי לגמרי.

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה