תרגול האזנה בסינית · A2 · מתחילים בטוחים

מה פירוש ״开口笑״ (kaikouxiao) בבישול הסיני?

开口笑点心的做法步骤讲解

A2 · מתחילים בטוחיםמנדרינית של סין היבשתיתקצב טבעי
תמונה מתוך הסרטון ״开口笑点心的做法步骤讲解״0:26

מאת Hakka sister show ב-YouTube. צפייה במקור

开口笑 (kāikǒuxiào)שם חטיף חגיגי בסינית

כדור שומשום מטוגן ש״צוחק״ ונפתח בשמן — מילולית: ״צחוק בפה פתוח״

开口笑 (kāikǒuxiào) פירושו המילולי הוא ״צחוק בפה פתוח״, וזה בדיוק מה שקורה לכדור הבצק בטיגון: אחרי גלגול בשומשום הוא נבקע לסדק רחב כשהוא תופח ומשחים, והסדק הזה נקרא כמו פה מחייך. הבקיעה אינה פגם — אצווה טובה נשפטת לפי כמה ״רחב״ היא צוחקת. פופולרי ברחבי צפון סין סביב ראש השנה הסיני, ונאכל כמשאלה לשנה צוחקת ומאושרת.

השם המילולי (开口 ״פה פתוח״ + 笑 ״צחוק״) עושה עבודה של ממש: שמות חטיפים סיניים נבנים לעיתים קרובות להיות מבשרי טוב, ומאפה ש״צוחק״ לעין בזמן הטיגון נתפס כסימן טוב — אותו היגיון שעומד מאחורי דג (鱼 yú) שמייצג ״עודף/שפע״ (余 yú). הוא נקרא גם 笑口枣 (xiàokǒuzǎo, ״תמר צוחק-פה״) בגלל גודלו דמוי התמר. השלבים המוצגים כאן — מנוחת הבצק, טבילת הכדורים במים לפני הגלגול בשומשום — מונעים מהגרגרים לנשור בשמן.

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה