תרגול האזנה בPersian · B1 · שיחה בביטחון

מה זה 'לַטִיפֶה' בסיפורת פרסית?

لطیفه ناصرالدین شاه و زغال‌فروش زیرک

B1 · שיחה בביטחוןפרסית מאיראןדיבור איטי
תמונה מתוך הסרטון ״لطیفه ناصرالدین شاه و زغال‌فروش زیرک״2:00

מאת Vidana - داستان های شنیدنی - ویدانا ב-YouTube. צפייה במקור

لطیفهשם עצם · ז'אנר

לַטִיפֶה (latifeh) – בדיחה או אנקדוטה שנונה: סיפורים קצרים עם פאנץ' שבו פשוט-עם חכם בדרך כלל עוקף מלך, מולא או גאוותן

לַטִיפֶה (latifeh) היא המילה הפרסית לבדיחה או אנקדוטה שנונה. הצורה הקלאסית היא סיפור קצר, לרוב עם דמות היסטורית אמיתית (נאסר א-דין שאה, מולא נסר א-דין, בהלול), שמסתיים בפאנץ' שהופך את יחסי הכוחות: המלך נראה טיפש, ופשוט-העם החכם הולך לדרכו. ספרי לַטִיפֶה-הָא (latifeh-ha) עדיין רבי-מכר בחנויות ספרים באיראן.

בלַטִיפֶה הזאת, נאסר א-דין שאה מקאג'אר איראן מבחין במוכר פחם מפויח באיספהאן ושואל, חצי בצחוק, « تا جهنم بوده‌ای؟ » (היית בגיהנום?). תשובת המוכר: כן, הפמליה שלך שם. כשנשאל אם ראה את השאה עצמו בגיהנום, הוא מתחמק מהמלכודת הקטלנית ב: « من تا ته جهنم نرفتم » (לא הגעתי עד התחתית של הגיהנום).

איפה שומעים את זה

  • In Persian لطیفه collections by classical writers like Obeyd Zakani (14th c.) and modern compilers sold each year at the Tehran International Book Fair
  • In Iranian satire and standup on IRIB and on diaspora satire channels like Manoto where comedians retell historical لطیفهs with modern twists
  • In Iranian schoolbook units on Persian ادبیات (literature) where students read classical لطیفه about Mullah Nasreddin, Bahlul, and Naseraddin Shah
  • On Persian YouTube history channels like هزار و یک شب (this clip’s source) and Iranian-diaspora cultural channels retelling Qajar-era stories

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה