איך יודעים אם לכתוב ״-er״ או ״-é״ בצרפתית?
Astuce pour choisir entre verbe en -er ou en -é
A2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים
בפעלים בצרפתית שמסתיימים ב--er, האינפיניטיב (manger) והפרטיסיפ עבר (mangé) נשמעים בדיוק אותו דבר, אז משמיעה בלבד האיות הוא ניחוש. התרגיל המקובל אצל דוברי שפת אם הוא להחליף בפועל מקבוצה אחרת, בדרך כלל vendre. אם vendre מתאים למשפט, הכתיב הוא -er; אם רק vendu מתאים, הכתיב הוא -é. Je veux manger → je veux vendre עובד, אז -er. J’ai mangé → j’ai vendu עובד, אז -é.
Mordre / mordu פועל באותו אופן, וזה הגרסה שמורים רבים לצרפתית משתמשים בה. התרגיל עובד כי בפעלים מהקבוצה השלישית האינפיניטיב והפרטיסיפ נשמעים שונה בבירור, כך שהאוזן יכולה לשמוע איזה חריץ המשפט צריך — דבר שפעלי -er אף פעם לא מאפשרים. אותו היגיון מסביר למה je vais manger לוקח אינפיניטיב: je vais vendre תקין, je vais vendu לא.