תרגול האזנה בקוריאנית · A2 · מתחילים בטוחים

מה פירוש ״거짓말하지 마״ בקוריאנית?

자리 바꾸기와 거짓말로 벌어지는 코미디

A2 · מתחילים בטוחיםקוריאנית תקניתדיבור איטי
תמונה מתוך הסרטון ״자리 바꾸기와 거짓말로 벌어지는 코미디״1:04

מאת 개그콘서트 ב-YouTube. צפייה במקור

거짓말하지 마 (geojinmal haji ma)דפוס ציווי שלילי בקוריאנית

״אל תשקר!״ — ה״אין מצב!״ המשועשע שחברים זורקים כשהמחמאה טובה מכדי להיות אמיתית

거짓말하지 마 (geojinmal haji ma) פירושו המילולי הוא ״אל תשקר״, אבל בין חברים הוא נשמע יותר כמו ״אין מצב!״ או ״תפסיק!״ — אותה אי-אמונה מדומה שמחזירים כשרוצים להגיב למחמאה טובה מכדי להיות אמיתית. הלקח האמיתי נמצא בסיומת: קחו כל פועל 하다, החליפו את 하다 ב-하지 마, וקיבלתם ציווי שלילי לא-פורמלי. 거짓말하다 (לשקר) הופך ל-거짓말하지 마 (אל תשקר). (בכתיב התקני 거짓말하다 כתוב כמילה אחת; תראו גם את הצורה המרווחת 거짓말 하다.)

הדפוס הוא בסיס הפועל + 지 마, כש-마 היא הצורה הישירה והאינטימית של פועל העזר 말다 (״להפסיק/להימנע״). כדי להעלות את רמת הנימוס מאריכים את הסיומת: 하지 마 (לחבר קרוב) → 하지 마요 → 하지 마세요 (מנומס) → 하지 마십시오 (רשמי). זה עובד על כל פועל — 가지 마 (״אל תלך״), 울지 마 (״אל תבכה״). בקטע המשפט מקפץ הלוך ושוב כשהחברים מקניטים זה את זה — ההקשר הקלאסי לחצי-רצינות של ״כן, בטח״ ולא להאשמה של ממש.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

85.7%

מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בקוריאנית

ב-1,000 המילים הנפוצות68.6%
ב-2,000 המילים הנפוצות85.7%
ב-5,000 המילים הנפוצות100%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה