איך מנטים פעלים רוסיים המסתיימים ב-овать?
Хобби на русском: глагол любить и суффиксы ОВА, ЕВА
A2 Russian תרגול האזנה · רוסית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
ברוסית יש משפחה גדולה ונפוצה מאוד של פעלים המסתיימים ב--овать או ב--евать, שכולם פועלים לפי אותו קיצור דרך: משמיטים את הסיומת ומוסיפים -ую. כך рисовать (לצייר) הופך ל-рисую, фотографировать (לצלם) הופך ל-фотографирую, ו-путешествовать (לטייל) הופך ל-путешествую. דפוס אחד זה מכסה עשרות פעלים נפוצים של תחביבים ופעילויות, שבלעדיו היו נראים בלתי צפויים.
המורה בקטע הזה מציינת את הדפוס במפורש: “Это глаголы с суффиксами -ова или -ева... И каждый раз мы меняем ово на у” — בכל פעם מחליפים -ovo ב-у. חמישה פעלי תחביב מדגימים זאת אחד אחרי השני: рисовать, фотографировать, танцевать, планировать, путешествовать — כולם מצטמצמים לאותה סיומת -ую בגוף ראשון. הדפוס תקף גם בגוף שני ושלישי: הסיומת -ова/-eva נושרת וסיומות הנטייה הראשונה הרגילות (-уешь, -ует, -уем, -уете, -уют) מתחברות ישירות למה שנשאר. כמה פעלים קצרים שרק מסתיימים באותן אותיות מתנהגים אחרת — жевать → жую, клевать → клюю — אז תתייחסו לזה כדפוס הדומיננטי, לא ככלל מוחלט. אבל ברגע שמזהים אותו, צורות כמו танцует או планирует מפסיקות להיראות שרירותיות.