תרגול האזנה באנגלית · B2 · גם בנושאים מסובכים
מה פירוש 'a drop in the ocean' באנגלית?
How Small Joys Build Real Happiness Over Time
מאת Dr Julie ב-YouTube. צפייה במקור
בדרך כלל פירושו 'קטן מכדי להשפיע' — אבל כאן כל טיפה קטנה עדיין ממלאת את האוקיינוס. אותו ביטוי, במשמעות מלאת תקווה.
רוב האנשים משתמשים ב-'a drop in the ocean' כדי לומר שמשהו קטן מכדי לעשות הבדל. בקטע הזה פסיכולוגית משתמשת באותו ביטוי בדרך חדשה. היא אומרת שכל רגע זעיר של שמחה הוא טיפה אחת. הוא לא משנה כשלעצמו. אבל אם מוסיפים טיפה בכל יום, עם הזמן התחושה הכללית של החיים יכולה להשתנות. דברים קטנים חשובים יותר משאנחנו חושבים.
הפסיכולוגית מסבירה למה כדאי בכל זאת לעשות דברים קטנים ומהנים גם כשמרגישים ירודים: 'Each time you choose to do something that could bring you pleasure, it’s like a tiny drop in the ocean. And in this moment, you tell yourself, there’s no point because it won’t make a huge difference. And by itself, it doesn’t. But when you add in another one tomorrow, and another one the next day... over time, it changes the feel of things.' — בכל פעם שאת בוחרת לעשות משהו שעשוי להסב לך הנאה, זה כמו טיפה זעירה באוקיינוס. וברגע הזה את אומרת לעצמך, אין טעם כי זה לא יעשה הבדל גדול. ובעצמו, זה באמת לא עושה. אבל כשמוסיפים עוד אחת מחר, ועוד אחת ביום שאחרי... עם הזמן, זה משנה את התחושה של הדברים.'
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
92.6%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר באנגלית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


