תרגול האזנה בגרמנית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש המילה abschalten בגרמנית?
Geführtes autogenes Training gegen Angst und Stress
מאת Luzie Juckenburg ב-YouTube. צפייה במקור
לכבות את הראש — להפסיק לחשוב על הכול ולנוח באמת.
כשהדוברת אומרת שאימון אוטוגני היה ה'גו-טו' שלה 'wenn ich mal abschalten musste', היא לא מתכוונת לכיבוי מכשיר. כאן abschalten פירושו לכבות את הראש: להרפות מהמחשבות הטורדניות כדי להירגע סוף-סוף. היא השתמשה בזה כדי לצאת מהחשיבה שלה ולהירגע. אנשים אומרים את זה על סיום עבודה, הנחת הטלפון בצד, או סתם מתן מנוחה לראש לזמן מה.
היא אומרת: 'Besonders am Anfang war das so mein Goto wenn ich mal abschalten musste, wenn ich aus meinen Gedanken raus wollte.' — 'במיוחד בהתחלה זה היה הגו-טו שלי כשהייתי צריכה לכבות את הראש, כשרציתי לצאת מהמחשבות שלי.' Abschalten יכול להיות מילולי (לכבות מכונה), אבל כשמדובר בבני אדם הכוונה בדרך כלל להירגע מנטלית ולהפסיק לחשוב על לחץ. עוד דוגמאות: - 'Nach der Arbeit kann ich schwer abschalten.' — 'אחרי העבודה קשה לי לכבות את הראש.' - 'Im Urlaub will ich einfach mal abschalten.' — 'בחופשה אני רק רוצה להירגע ולנקות את הראש.' - 'Hilft dir Sport beim Abschalten?' — 'ספורט עוזר לך לכבות את הראש?' שימו לב: כשמדברים על עצמכם, הכוונה להרגעת המחשבה. אותו פועל יכול גם לכבות מכשיר, אז המשך המשפט מגלה למה הכוונה.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
88.6%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


