תרגול האזנה בגרמנית · B1 · שיחה בביטחון
מה המשמעות של 'aus sich rauskommen' בגרמנית?
Nina Chuba über das Schweizer Konzertpublikum
מאת SRF Unterhaltung ב-YouTube. צפייה במקור
לצאת מהקליפה / להיפתח — להפסיק להיות ביישן ולהראות יותר אנרגיה או רגש
הביטוי 'aus sich rauskommen' פירושו להיפתח ולהראות יותר אנרגיה או רגש, במקום להישאר שקט וסגור. החלק 'raus' הוא צורת דיבור יומיומית של 'heraus' (מתוך), כך שהביטוי נשמע כאילו משהו יוצא מתוכך — אבל הוא משמש כניב קבוע על אישיות, לא על תנועה פיזית. משתמשים בו כשאדם ביישן נפתח, נעשה תוסס יותר, או סוף סוף משתתף.
בקטע: 'Ich find, man könnte bisschen mehr aus sich rauskommen.' — 'אני חושבת שאנשים יכולים לצאת מהקליפה שלהם קצת יותר.' היא אומרת שהקהל השוויצרי יכול להראות יותר התלהבות ואנרגיה במהלך ההופעה. 'rauskommen' היא הצורה המדוברת והיומיומית של 'herauskommen' (לצאת). בשילוב עם 'aus sich', כל הביטוי הוא ניב קבוע על אישיות שנפתחת — לא על עזיבה פיזית של מקום. דוגמאות נוספות: 'Auf der Party ist sie richtig aus sich rausgekommen.' (במסיבה היא ממש יצאה מהקליפה שלה.) 'Am Anfang war er schüchtern, aber langsam kommt er aus sich raus.' (בהתחלה הוא היה ביישן, אבל לאט לאט הוא נפתח.) שימו לב: זה כמעט תמיד מתאר מישהו ביישן או שקט שנעשה יותר פתוח ומבטא. ההפך הוא להישאר שמור או מסוגר.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
95.8%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


