מה המשמעות של ״salva״ ו־״salvo״ בפורטוגזית?

Brincando de jogo da bomba com a família

A2 · מתחילים בטוחיםפורטוגזית ברזילאית⏱ 33s🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
salva / salvo
התאמת מגדר בפורטוגזית
״בטוח/ה״ — salva בשם עצם נקבי, salvo בשם עצם זכרי

בפורטוגזית, תואר משנה את הסיומת שלו כדי להתאים למגדר של שם העצם שהוא מתאר. Salvo פירושו ״בטוח״, אבל אומרים אותו רק כשמדובר בשם עצם זכרי — כשמדובר בשם עצם נקבי הוא הופך ל־salva. אותה מילה, אותה משמעות, אות אחרונה שונה. החלפת ה־o/a הזאת היא הדפוס הכי אמין בשפה: ברגע שיודעים את המגדר של שם העצם, התואר מתאים את עצמו אוטומטית.

המשפחה משחקת משחק ניחושים של שדה מוקשים, מקישים על משבצות ומכריזים על כל אחת אם היא בטוחה. מכיוון ש־essa (״זאת״, מצביעה על casa/משבצת נקבית) היא נקבית, הם אומרים tá salva — ״זה בטוח״. כשהם עוברים להתייחסות זכרית, זה מתחלף ל־tá salvo. לשמוע את שתי הצורות אחת אחרי השנייה באותו משחק הופך את הכלל למוחשי: ela está salva (היא בטוחה), ele está salvo (הוא בטוח), sã e salva (שלם ובריא). הדפוס הזה עובד כמעט עם כל תואר בפורטוגזית — bonito/bonita, cansado/cansada — כך שהסיומת תמיד מצביעה חזרה על המגדר של שם העצם.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת A2?

79.8%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בפורטוגזית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בפורטוגזית.

שכיחות כללית בפורטוגזית

66.7%
1,000 המילים הנפוצות
79.8%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
91.7%
5,000 המובילות

שכיחות בפורטוגזית מדוברת

89.5%
1,000 המילים הנפוצות
100%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בתדירות גבוהה יותר בנתוני הכתוביות של פורטוגזית מדוברת מאשר בשימוש הכללי, ולכן הוא עשוי להרגיש קרוב יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

bum
6×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
(bottom) rear end
risadas
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
laughs
botou
1×
5,000 המובילות
put (past)
hein
1×
5,000 המובילותנפוצה בדיבור
right?
bomba
6×
5,000 המובילותנפוצה בדיבור
bomb
pegar bomba
1×
to take a difficult situation or responsibility

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בפורטוגזית ברזילאית ב-Reelang

מעבר למדור פורטוגזית