תרגול האזנה בצרפתית · B1 · שיחה בביטחון

מה פירוש surgelé בצרפתית (ומה ההבדל בינו לבין congelé)?

Courir et vivre l’hiver en Russie

B1 · שיחה בביטחוןצרפתית של צרפתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Courir et vivre l’hiver en Russie״2:11

מאת Gabrielle Duvoisin ב-YouTube. צפייה במקור

les produits surgelésמילה של סופרמרקט צרפתי (צרפתית יומיומית, תקנית)

מזון קפוא תעשייתי — זה שעבר הקפאה מהירה במפעל, לא מה שאתם מקפיאים בבית (זה congelé).

בצרפתית, surgelé פירושו מזון קפוא — אבל לא סתם קפוא. הכוונה למזון שהוקפא במהירות רבה במפעל, כמו אפונה קפואה או פיצה קפואה מהחנות. מזון שאתם מקפיאים בעצמכם בבית נקרא congelé. שתי המילים מתורגמות לאנגלית כ-frozen, ולכן לומדים נוטים לבלבל ביניהן. כשאתם עורכים קניות בצרפת, חפשו את מחלקת ה-surgelés.

הדובר רץ בחורף רוסי קשה ומציין יתרון משעשע: «quand on a des produits surgelés, aucun problème, on peut rentrer tranquillement chez soi en tout le temps qu’on veut. Ils ne dégèleront pas.» (״כשיש לכם מוצרים קפואים תעשייתיים, אין בעיה, אפשר ללכת הביתה לאט כמה שרוצים. הם לא יפשירו.״) Surgelé מורכב מ-sur- (מאוד, אקסטרה) + geler (להקפיא), כך שמשמעותו המילולית היא ״אקסטרה-קפוא״ — שם הולם למזון שמפעל מקפיא במהירות ושומר בטמפרטורה נמוכה מאוד. בחנות, מחלקת המזון הקפוא נקראת le rayon surgelés. הרשת הצרפתית Picard מוכרת רק surgelés ומוכרת היטב ברחבי צרפת. צמד שימושי: congeler = להקפיא בבית; dégeler או décongeler = להפשיר. דוגמאות: «J’achète des légumes surgelés.» (״אני קונה ירקות קפואים.״) «La viande va dégeler dans une heure.» (״הבשר יפשיר בעוד שעה.״)

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

94.7%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית

ב-1,000 המילים הנפוצות89.6%
ב-2,000 המילים הנפוצות94.7%
ב-5,000 המילים הנפוצות97.9%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה