Used to, be used to, get used to (וגם would): ההבדל, עם דוגמאות אמיתיות
Used to מול would להרגלים בעבר, be used to מול get used to למה שמרגיש רגיל, ואיך דוברים ילידיים באמת אומרים את זה, עם קטעי וידאו אמיתיים.
החנון הראשי לפדגוגיה של שפות @ Reelang
"Used to", "be used to" ו‑"get used to" נראים כמעט אותו דבר, אבל המשמעות שונה. אחד מדבר על העבר. השניים האחרים מדברים על כמה משהו מרגיש מוכר. הנה ארבע הצורות זו לצד זו:
| צורה | מה המשמעות | דוגמה |
|---|---|---|
| used to + verb | הרגל או מצב בעבר שכבר לא נכון היום | I used to live in Chicago. |
| would + verb | פעולה שחזרה על עצמה בעבר (לא מצב) | Every summer, we would go to the lake. |
| be used to + noun / -ing | משהו מרגיש לך רגיל | I'm used to the cold. I'm used to getting up early. |
| get used to + noun / -ing | משהו מתחיל להרגיש לך רגיל | I'm getting used to the cold. |
המבחן המהיר: אחרי "used to" לבד מגיעה צורת הבסיס של הפועל (used to live). אחרי "be used to" ו‑"get used to" מגיע שם עצם או צורת -ing (used to the cold, used to living), כי כאן "to" היא מילת יחס.
למטה כל צורה מקבלת הסבר קצר וקטעים אמיתיים של דוברים ילידיים שמשתמשים בה. אחרי הכללים יש חלק על איך אנשים באמת אומרים את זה בחיי היומיום, וזה לא תמיד מתאים לספר הלימוד. אפשר ללחוץ על כל מילה בכתוביות כדי לראות מה היא אומרת.
Used to: הרגלים בעבר
משתמשים ב‑used to + פועל בצורת בסיס בשביל משהו שעשית באופן קבוע בעבר ואתה כבר לא עושה. המשמעות תמיד "אז, אבל לא עכשיו". אין צורך להגיד את החלק של "לא עכשיו". Used to אומר אותו בשבילך.
בסרטון הזה שני אחים טועמים משקה מהילדות שלהם. תקשיבו ל‑"used to drink this all the time":
"All the time" ו‑"when I was younger" מופיעים הרבה יחד עם used to. הם מדגישים שזה היה הרגל, ושהוא נגמר.
שני דברים שכדאי לדעת על הצורה:
- היא קיימת רק בעבר. אין הווה "I use to". להרגל בהווה אומרים "I usually" או פשוט present simple: "I usually drink coffee", "I drink coffee every morning".
- היא לא משתנה לפי הגוף. I used to, she used to, they used to. תמיד אותו דבר.
Used to: מצבים בעבר
Used to עובד גם למצבים: דברים שהיו נכונים לתקופה, כמו איפה גרת, מה אהבת, באיזו עבודה היית או במה האמנת. פעלים כמו be, have, live, like, love, know ו‑think הם מצבים.
כאן ספורטאית בובסלד מסבירה מה עשתה לפני הבובסלד:
והנה דירוג עוגיות. תקשיבו למשפט שבא מיד אחרי "used to like those", כי הוא מסביר בדיוק מה used to אומר:
"Not so much anymore." זה בדיוק ה"אבל לא עכשיו" ש‑used to תמיד נושא איתו.
"I used to think..." הוא אחד הביטויים הכי שימושיים עם used to. המשמעות: "האמנתי בזה קודם, ושיניתי את דעתי". זו דרך קלאסית לפתוח סיפור או סרטון:
המשפט הבא מספר מה שינה את דעתה של הדוברת. "I used to think X, but then Y" הוא דפוס שתשמעו שוב ושוב.
Would: פעולות חוזרות בעבר
Would + פועל בצורת בסיס יכול גם לתאר דברים שעשית שוב ושוב בעבר. זה נפוץ כשאנשים מספרים על הילדות שלהם, ויש לזה צליל חם ונוסטלגי.
בטיול אוכל ביוון, הבלוגרית מדברת על spanakopita, פשטידת תרד שאמא שלה אוהבת:
היא אפילו אומרת את זה: "super nostalgic". בקטע הבא מישהי מתארת את ראש השנה הסיני בטייוואן. שימו לב איך would חוזר לאורך הסיפור, אחרי שנקבעה מסגרת הזמן:
Would מתאים גם לסיפורים שאין בהם שום נוסטלגיה. בריסטה מתאר לקוח קבוע מצמרר:
"Would always" הוא צירוף נפוץ. הוא מדגיש שזה קרה בכל פעם מחדש.
Used to מול would
שניהם יכולים לתאר פעולות חוזרות בעבר, ולכן לרוב אפשר לבחור: "We used to go to the lake every summer" ו‑"We would go to the lake every summer" אומרים אותו דבר. ההבדלים:
- Would לא עובד למצבים. אפשר להגיד "I used to have a dog" אבל לא "I would have a dog" (זה אומר משהו אחר: תנאי). אפשר להגיד "I used to live in Ohio" אבל לא "I would live in Ohio" במובן הזה.
- Would צריך מסגרת זמן קודם. "I would play tennis" לבד נשמע כמו משפט תנאי. "When I was a kid, I would play tennis every weekend" עובד, כי המאזין יודע שמדובר בעבר.
- Used to הוא הבחירה הבטוחה. הוא עובד לפעולות ולמצבים, עם מסגרת זמן או בלעדיה.
דוברים ילידיים מערבבים בין השניים כל הזמן. סיפור טיפוסי נפתח ב‑used to ואז עובר ל‑would אחרי שהסצנה נבנתה. בסצנה הזו מסיטקום, אישה מדברת על לגדול עם אחותה. תקשיבו לשני used to ואז ל‑would:
Didn't use to ו‑did you use to
בשלילה ובשאלה הכלל הרשמי זהה לכל פועל ב‑past simple: העבר יושב על did, והפועל העיקרי חוזר לצורת הבסיס. ולכן "used" הופך ל‑"use":
- I didn't use to like coffee.
- Did you use to live here?
זה הכתיב של ספר הלימוד. בפועל תראו "didn't used to" ו‑"did you used to" באותה תדירות, ובדיבור זה נשמע בדיוק אותו דבר, כי ה‑d ב‑"used to" לא באמת נהגית (עוד על זה בהמשך). הרבה מילונים מקבלים היום את שתי הצורות, אבל מבחנים ומדריכי סגנון עדיין מעדיפים "didn't use to".
כאן דוברת בשיחה על משקאות מראה איך didn't use(d) to עובד:
"I didn't used to drink tea, but now I drink it all the time" בנוי בדיוק כמו משפט העוגיות: פעם ככה, עכשיו אחרת. בכתוביות כתוב "used", וכך גם הרבה דוברים ילידיים כותבים.
שאלות עם used to נפוצות כשפוגשים מישהו אחרי הרבה זמן, או כשמסתקרנים לגבי העבר שלו. "What did you use to do?" היא דרך עדינה לשאול על עבודה קודמת:
שימו לב לתשובה: "Oh, used to work in the restaurant industry." בדיבור יומיומי משמיטים הרבה פעמים את ה‑"I" בהתחלה.
שאלת שלילה, "didn't you use to...?", בודקת משהו שנדמה לך שאתה זוכר. בסצנה הזו מ‑Friends, המשקפיים החדשים של Chandler מזכירים למישהו זוג ישן:
אפשר גם להיתקל ב‑"used not to" ("I used not to like coffee"). זה תקין, אבל נשמע מיושן ובריטי מאוד. באנגלית אמריקאית כמעט לא תשמעו את זה.
Be used to: זה מרגיש רגיל
עכשיו המשפחה השנייה. Be used to אומר "מורגל ב": משהו מרגיש רגיל כי עשית אותו או חיית איתו הרבה זמן. אין לזה קשר לעבר. אפשר להיות used to למשהו עכשיו, בעבר או בעתיד:
- I'm used to the noise. (עכשיו)
- I was used to the noise. (אז)
- You'll be used to it soon. (אחר כך)
אחרי be used to בא שם עצם, כינוי, או פועל בצורת -ing. הנה מישהי מלונדון ביום חם:
"Not used to these summer temperatures": חום הקיץ לא מרגיש לה רגיל. והנה be used to עם פועל ב‑-ing, בסרטון על בדיקת הבריאות של הכלב:
"Used to being touched", לא "used to be touched". זו המלכודת שצריך לשים לב אליה עם be used to. עוד על זה עוד רגע.
שחיינית מ‑Special Olympics מוורמונט משתמשת גם בחיוב וגם בשלילה במשפט אחד:
המלכודת הגדולה: I'm used to work מול I'm used to working
כי "used to" נראה זהה בשתי המשפחות, לומדים שמים הרבה פעמים פועל בצורת בסיס אחרי be used to. השוו:
- I used to work at night. (עבדתי בלילה בעבר. היום לא.)
- I'm used to working at night. (לעבוד בלילה מרגיש לי רגיל.)
- I'm used to work at night. (שגוי.)
הסיבה: ב‑be used to וב‑get used to, "to" היא מילת יחס, כמו ה‑"to" ב‑"I look forward to it". אחרי מילת יחס בא שם עצם, וצורת ה‑-ing של פועל מתפקדת כשם עצם. מבחן פשוט: אם אפשר לשים "it" אחרי "to", צריך -ing לפועל. "I'm used to it" עובד, ולכן "I'm used to working". "I used to it" לא עובד, ולכן עם used to רגיל זה "I used to work".
Get used to: זה הופך לרגיל
Get used to הוא התהליך: משהו חדש או מוזר, ולאט לאט הוא מתחיל להרגיש רגיל. Be used to זה המקום שאליו מגיעים. Get used to זה הדרך לשם.
יום ראשון בשיט, והבלוגרית עדיין מתרגלת לחיים של הכול כלול:
"Get used to not paying for anything": שוב get used to + -ing, כאן עם "not" לפני הפועל.
Got used to (עבר) מספר את כל הסיפור: זה היה מוזר, ואז זה כבר לא. הדובר הזה גילה שממתקים יפניים לא מתוקים מספיק, בהתחלה:
בקטע הבא יש את שתי הצורות בשתי שורות, במבטא בריטי. מישהי שבדיוק עברה את מבחן הנהיגה מספרת שלקח חודשים להתרגל לנהוג לבד, כי היא הייתה רגילה שהמורה יושב לידה:
"Get used to being on me own" (me זה איך שהרבה דוברים בריטים אומרים "my" בדיבור לא רשמי) ו‑"I'm used to the examiner": קודם התהליך, אחר כך המצב.
ביטויים עם get used to
כמה ביטויים יומיומיים משתמשים ב‑get used to:
- You get used to it. מה שאומרים על משהו מוזר או מעצבן שמפסיק להפריע אחרי זמן מה.
- Don't get used to it. "תיהנה, אבל זה לא יקרה שוב."
- I could get used to this. נאמר על משהו נעים, בדרך כלל מפנק: חדר במלון, עיסוי, מישהו שמביא לך ארוחת בוקר.
הנה הראשון בפרק של Friends, על הצחוק של Chandler:
והנה השלישי, מ‑Coronation Street. דמות בכלא הושמה בכיסא גלגלים, ובאופן מפתיע שמחה על זה:
איך הוגים used to
החלק הזה עוזר בעיקר להבנת הנשמע. ב‑"used to" (הרגל בעבר) וב‑"be used to" / "get used to", ה‑s היא s אמיתית, לא z, וה‑d נבלעת ב‑t. ולכן כל השלוש נשמעות כמו "YOOS-tuh".
השוו לפועל הרגיל use: ב‑"I used a knife" יש צליל z ויש d: "yoozd". שומעים "YOOS-tuh" ויודעים שזו אחת הצורות שבמאמר הזה. שומעים "yoozd" ומישהו מדבר על שימוש בחפץ.
איך דוברים ילידיים באמת אומרים את זה
הכללים למעלה הם מה שצריך לכתיבה ולמבחנים. בדיבור יומיומי הצורות האלה מתעקמות בכמה מקומות. הנה מה שתשמעו, מי אומר את זה, והאם כדאי לחקות.
"Didn't used to" (שתי הצורות נשמעות זהות)
כמו שראיתם למעלה, "didn't use to" היא הצורה של ספר הלימוד, ו‑"didn't used to" נמצאת בכל מקום בכתיבה אמיתית. בדיבור אין שום דרך להבדיל: שתיהן "DIDN'T-yoos-tuh". הנה עוד אחת, מיוצר שמשווה בין יפן לארצות הברית ומדבר על טיפים:
ההמלצה שלנו: בהודעה לחבר כל כתיב בסדר. במבחן תכתבו "didn't use to".
"I use to" ו‑"I'm use to" בכתיבה
אותו צליל גורם לטעות הכתיב ההפוכה. כי ה‑d שותקת, הרבה דוברים ילידיים כותבים "I use to live there" או "I'm not use to it". תראו את הכתיב הזה בתגובות ובהודעות כל הזמן. בכתיבה אלה תמיד טעויות: הצורות הנכונות הן "I used to live there" ו‑"I'm not used to it".
לא תמצאו "use to" בכתוביות שלנו, כי שם כותבים בכתיב התקני. אבל תקשיבו לכל אחד מהקטעים למעלה, ותשמעו שגם הדוברים לא הוגים את ה‑d.
"I'm used to" שנשמע כמו "I used to"
בדיבור מהיר, "I'm" יכול להצטמצם כמעט לכלום לפני "used to". ולכן "I'm used to it" יכול להישמע מאוד דומה ל‑"I used to it". דוברים ילידיים יודעים לפי הדקדוק במה מדובר: אם אחרי זה בא שם עצם או צורת -ing, זה be used to. לומדים לפעמים כותבים אז "I used to it", וזה שגוי. אם שמעתם "used to" ואחריו שם עצם או "it", יש שם "I'm", "you're" או "we're" לפני, גם אם בקושי שמעתם אותו.
Would למצבים
ספרי הדקדוק אומרים ש‑would לא יכול לתאר מצבים בעבר, ובאנגלית מוקפדת באמת לא. בסיפור משוחרר, לעומת זאת, לפעמים תשמעו דוברים ילידיים אומרים דברים כמו "my grandpa would have this old truck" או "we would live with my aunt in the summers". הסיפור כבר ממוקם בעבר, אז המאזין מבין. זה הרגל של דיבור לא רשמי, לא דקדוק תקני. השתמשו ב‑used to למצבים ותמיד תהיו צודקים.
Used to could
באזורים בדרום ארצות הברית תשמעו "used to could": "I used to could run a mile in six minutes", במובן "I used to be able to". כמו "might could", זה מודל כפול מהדיבור הדרומי. זה אזורי ולא רשמי. תבינו את זה אם תשמעו, ובעצמכם תגידו "used to be able to".
שאלות ותשובות
מה ההבדל בין used to, be used to ו‑get used to?
Used to + פועל הוא הרגל או מצב בעבר שכבר לא נכון (I used to live in Chicago). Be used to + שם עצם או -ing אומר שמשהו מרגיש רגיל (I'm used to the cold), ו‑get used to אומר שהוא הופך לרגיל (I'm getting used to the cold).
מה ההבדל בין used to ל‑would?
שניהם יכולים לתאר פעולות חוזרות בעבר, כמו "we used to go to the lake" ו‑"we would go to the lake". רק used to עובד למצבים בעבר, אז אומרים "I used to have a dog", לא "I would have a dog".
אומרים "I'm used to work" או "I'm used to working"?
I'm used to working זה הנכון. ב‑be used to וב‑get used to, "to" היא מילת יחס, ולכן פועל אחריה מקבל צורת -ing.
אומרים "didn't use to" או "didn't used to"?
"Didn't use to" היא הצורה הנכונה המסורתית, כי did כבר נושא את העבר. "Didn't used to" נפוצה מאוד והרבה מילונים מקבלים אותה, אבל במבחן תכתבו "didn't use to".
נכון להגיד "I'm use to it"?
לא, הכתיב הנכון הוא "I'm used to it". אנשים כותבים "use to" כי ה‑d שותקת בדיבור, אבל בכתיבה זה תמיד used.
אפשר להגיד "I use to" בהווה?
לא. Used to קיים רק בעבר. להרגל בהווה אומרים "I usually" או משתמשים ב‑present simple, למשל "I usually drink coffee".
איך הוגים used to?
זה נשמע כמו "YOOS-tuh", עם צליל s ובלי d ברור. הפועל use, כמו ב‑"I used a knife", שונה: יש בו צליל z, "yoozd".
איך להתרגל ל‑used to
טבלאות עוזרות לבחור את הצורה הנכונה. לשמוע את ההבדל במהירות מלאה דורש תרגול: "YOOS-tuh" חולף מהר, וקל לפספס את ה‑"I'm" שלפניו. לומדים לתפוס את זה כשסומעים את זה הרבה פעמים, מאנשים אמיתיים שמספרים סיפורים אמיתיים. בשביל זה Reelang קיים: סרטונים קצרים של דוברים ילידיים, עם כתוביות שאפשר ללחוץ עליהן, ברמה שלך.
תתחילו עם סרטונים באנגלית ברמה שלך, או תפתחו את האפליקציה ותנו לפיד לבחור בשבילכם. בכל פעם שמישהו אומר "I used to...", תקשיבו מה השתנה.
התחלת צפייה
סרטונים אמיתיים באנגלית, מדורגים לפי כמה קשה לעקוב אחריהם. בלי חידון ובלי הרשמה.
צפייה באנגלית