ما معنى «بومبيرا» في الإسبانية؟
Vocabulario básico de profesiones en español
A1 Spanish تدريب على الاستماع · الإسبانية · مختار للمبتدئين
بومبيرو أو بومبيرا تعني إطفائي، والكلمة لا علاقة لها بالنار. أصلها من بومبا (bomba) أي مضخة الماء التي كانت طواقم الإطفاء المبكرة تجرها إلى موقع الحريق، بالإضافة إلى اللاحقة -يرو / -يرا التي تستخدمها الإسبانية للدلالة على «الشخص الذي يعمل مع كذا». فالمطفئ هو «شخص المضخة»، تماماً كما أن بانياديرو (panadero) هو «شخص الخبز» وكارنيثيرو (carnicero) هو «شخص اللحم». وكلمة بومبا تعني أيضاً قنبلة، وهذا ما قد يربك المتعلمين.
يقدم المقطع كل مهنة بفعل سير (ser) دون أداة: «إيّا إس بومبيرا. إيل إس ميديكو. إيّا إس إنفورماتيكا. إيل إس بوليسيا. إيّا إس بوليتيكا.» بعض كلمات المهن يتغير آخرها حسب الجنس: بومبيرو / بومبيرا، ميديكو / ميديكا، فوتوغرافو / فوتوغرافا، وبعضها لا يتغير: بوليسيا (policía) تكون إيل بوليسيا أو لا بوليسيا للرجل والمرأة، وكلمات -يستا (ista) مثل بيريوديسا (periodista) تبقى واحدة للجميع. كلمة خادعة في القائمة: بوليتيكا هنا تعني سياسية (سياسية مهنة)، وليست «السياسة». جملة المعلمة في البداية، «يو سو بروفيسورا دي إسبانيول»، هي النموذج للإجابة عن سؤال «كوال إس تو بروفيسيون؟» (¿Cuál es tu profesión?).