تدريب على الاستماع بالإسبانية · A2 · أساس متين
ماذا تعني عبارة «no tiene presentación» في الإسبانية؟
Hablar como nativo según tu nivel de español
من Español con María - Spanish with María على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
بمعناها الحرفي «لا تملك عرضاً» — أي أنها سيئة المظهر لدرجة لا يمكن إظهارها لأحد.
no tiene presentación حكم إسباني قاسٍ: الشيء يبدو سيئاً جداً لدرجة لا يمكن عرضه على أحد. كلمة presentación هنا ليست محاضرة أو عرض شرائح — بل هي كيف يبدو الشيء عندما تضعه أمام الآخرين. القول بأنه لا يملك «عرضاً» يعني أنه يفشل في هذا الاختبار تماماً. وقعها أقوى من «لها أخطاء»؛ إنها حكم على المظهر ككل.


